forma correcta en árabe

Error interno: el dispositivo no está definido de forma correcta.

خطأ داخلى: الجهاز غير معرّف بشكل صحيح.

Con frecuencia se dice que para que se resuelva un problema primero debe formulárselo en forma correcta.

يقال كثيرا إنه لكي تحل أية مشكلة يجب أوﻻ أن توضع في اﻹطار الصحيح.

¿De verdad es una traición contra el planeta expresar algún escepticismo sobre si se trata de la forma correcta de avanzar?

أهي خيانة ضد الكوكب حقاً أن نعرب عن بعض التشكك بشأن ما إذا كان هذا هو المسار الصحيح نحو الأمام.

Cierto es que sigue existiendo un debate encarnizado sobre la forma correcta de ayudar a los países pobres, que seguirá entre bastidores en la reunión del G-8.

مما لا شك فيه أن مناقشات حامية ما زالت دائرة بشأن الطريقة السليمة لمساعدة الدول الفقيرة، وأن هذه المناقشات سوف تستوفى في كواليس قمة مجموعة الثمانية.

Si repasamos un concepto básico, encontraremos que el principio de «subsidiariedad» proporciona la forma correcta de pensar sobre las cuestiones de gobernanza global.

وبالعودة إلى الأساسيات، فإن مبدأ "تبعية السلطة المركزية" يوفر السبيل الصحيح للتفكير في قضايا الحكم العالمي.

¿Sabes cómo lavarte bien tús manos? Por medio de música y baile la gente de diferentes partes del mundo están enseñando a otros la forma correcta como acción de promoción de la salud.

هل تعرف كيف تغسل يديك بشكل صحيح؟ من خلال الأغاني والرقصات، يقوم أناس من مختلف أنحاء العالم بتعليم الآخرين الطريقة الصحيحة لغسل أيديهم من أجل تعزيز الصحة.

¿Por qué percibimos nuestro estilo de vida como la única forma correcta de vivir? ¿Quién en este mundo tiene derecho a imponer su forma de vivir, su elección y sus costumbres cómo la norma?

لماذا ندرك فقط نمط حياتنا كأنه الطريقة الوحيدة الصحيحة للحياة؟ من لديه الحق على هذه الأرض ليجبر طريقته، أختياراته وأخلاقه على ناس آخرين كقواعد؟

Así, pues, sería una buena idea que miraran a Asia en busca de ayuda para desempeñar esa tarea de la forma correcta tanto desde el punto de vista de la estrategia como del de la financiación.

لذا، فربما كان من الحكمة أن تنظر هذه الحكومات إلى آسيا علَّها تجد العون المطلوب لإنجاز هذه المهمة على النحو السليم، سواء على الصعيد الإستراتيجي أو المالي.

De hecho, la Constitución boliviana exige la aprobación del Congreso de tales ventas, por lo que no está claro que Morales esté nacionalizando nada: los recursos nunca se vendieron de forma correcta.

ولأن الدستور البوليفي ينص على ضرورة موافقة الهيئة التشريعية على مثل صفقات البيع هذه، فليس من المنطقي أن نقول إن موراليس سوف يؤمم أي شيء: ذلك أن بيع الأصول لم يتم في الأساس بالطريقة اللائقة.