forma clara en árabe

Entonces solamente le daríamos lectura en forma clara, usando la formulación exacta, como se negoció con usted.

ثم نذكر التفاصيل باستخدام نفس الصياغة التي قمتم بالتفاوض عليها يا سيدي.

También compartimos consejos a nivel local sobre cómo escribir los mensajes de forma clara y culturalmente apropiada.

شاركنا أيضًا نصائح من نشطاء على الأرض حتى نجعل الرسائل مناسبة للمجتمع المحلي وثقافته.

Deberán articular de forma clara y definitiva las cuestiones que aún les preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan”.

و ”إذا كانوا [القبارصة اليونانيون] لا يزالون يرغبون في حل المشكلة القبرصية من خلال إنشاء اتحاد فدرالي بين الطائفتين ومنطقتين، فعليهم أن يعبروا عن ذلك.

Las Naciones Unidas deben denunciar el terrorismo de forma clara y enérgica y convertirse en un foro internacional eficaz para combatirlo.

ولا بد للأمم المتحدة أن تعلن بقوة ووضوح إدانتها للإرهاب وأن تكون منتدى دوليا فعالا لمكافحته.

Estoy en condiciones de comunicar a la población de este país, en forma clara e inequívoca, cuál es el origen del dinero que recibe el APLA.

وأستطيع أن أكشف لشعب هذا البلد بعبارات واضحة جدا وﻻ لبس فيها مصدر اﻷموال التي يتلقاها جيش تحرير شعب آزانيا.

En situaciones de esa índole las Naciones Unidas deben comunicar al público de forma clara los motivos en que basan sus decisiones al respecto.

وفي هذه الحالات يجب على الأمم المتحدة أن توضح مبكرا للجمهور الأساس المنطقي لقراراتها في هذا الصدد.

Dificultan en forma clara los esfuerzos de Su Excelencia en ese sentido y abren paso a nuevos incidentes más graves en el futuro, de consecuencias imprevisibles.

ومن الواضح أنها تزيد من صعوبة الجهود التي تبذلونها سعادتكم في ذاك اﻻتجاه، وتمهد السبيل لوقوع حوادث أكثر خطورة في المستقبل غير معروفة العواقب.

Apreciamos sobremanera la declaración formulada hoy por el representante de Alemania, en la que apoyó de forma clara la posición de los Estados de Europa oriental.

ونقدر بشدة البيان الذي أدلى به ممثل ألمانيا، الذي أيد فيه بوضوح موقف دول أوروبا الشرقية.

El General van der Westhuizen deja ver en forma clara y sucinta que se está utilizando al Inkatha para socavar el progreso negro hacia la emancipación (contrarrevolución).

ويقول الجنرال فان دير ويستولزن بوضوح وبﻻغة أن حزب انكاثا للحرية يستخدم للتقليل من شأن تقدم السود في طريق التحرر )الثورة المضادة(.

Es también fundamental la confianza internacional en su propósito exclusivamente pacífico y, si se la menoscaba, debe ser restablecida en forma clara y plenamente verificable.

فثمة أهمية حيوية أيضا للثقة الدولية بالنوايا السلمية الكاملة لهذه البلدان، وعندما تهتز هذه الثقة يتعين إعادة بنائها بطريقة واضحة وقابلة للتحقق تماما.

Reafirmando que esas prácticas tradicionales o consuetudinarias nocivas constituyen una forma clara de violencia contra la mujer y la niña y una grave violación de sus derechos humanos,

وإذ تؤكد من جديد أن تلك الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة تعد شكلا واضحا من أشكال العنف ضد المرأة والبنت وانتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان الخاصة بهما،

Como parte del acuerdo, la Comisión le pidió que alentara a la Comisión Consultiva a que en el futuro haga todo lo posible por redactar sus observaciones y recomendaciones de forma clara y concisa.

وطلبت اللجنة منه، كجزء من الاتفاق، تشجيع اللجنة الاستشارية على بذل كل جهد ممكن في المستقبل لصياغة ملاحظاتها وتوصياتها بطريقة واضحة ودقيقة.