forma base en árabe

En lugar de ello, los bancos han acumulado el aumento de la base monetaria en forma de reservas excedentes ociosas.

فبدلاً من ذلك، عملت البنوك على اختزان الزيادة في القاعدة النقدية في هيئة احتياطيات فائضة عاطلة.

La información reunida de esta forma servirá de base para analizar las tendencias y adoptar las medidas que sean necesarias.

والمعلومات المجمعة على هذا النحو ستكون أساسا لتحديد اتجاهات تحليلية والبت فيها عند الحاجة.

En América Latina, la forma principal de subcontratación se realiza con empresas transnacionales con base en los Estados Unidos.

وفي أمريكا الﻻتينية، نجد أن الشكل الرئيسي للتعاقد من الباطن هو الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في الوﻻيات المتحدة.

b) Reclamantes que no son provisionalmente admisibles o que lo son de forma incierta según la base de datos del Comité Ejecutivo

(ب) أصحاب المطالبات غير المؤهلين مؤقتاً أو ذوي الأهلية غير المؤكدة وفقاً لقاعدة بيانات اللجنة التنفيذية

Estas fortalezas radican en su base científica, que forma parte del patrimonio cultural que ha dado forma a la identidad europea.

وتكمن مواطن القوة هذه في القاعدة العملية في أوروبا، والتي تُعَد جزءاً من التراث الثقافي الذي يشكل الهوية الأوروبية.

El movimento Juntos!, por ejemplo, que surgió al comienzo de 2011 a partir de la juventud del PSOL, también forma la base de apoyo.

حركة جونتوس (تعني معًا بالبرتغالية) على سبيل المثال، التي ظهرت في أوائل عام 2011 من شباب حزب PSOL يشكل شكل آخر من الدعم.

b) Reclamantes que no son provisionalmente admisibles o que lo son de forma incierta según la base de datos del Comité Ejecutivo 60 - 61 14

غير المؤكدة وفقاً لقاعدة بيانات اللجنة التنفيذية 60-61 14

Japón pide que la discusión sobre la caza de ballenas se desarrolle de forma tranquila, con base en evidencias científicas, “objetivamente”.

تقول اليابان إنها تريد أن تدير المناقشة بشأن مسألة صيد الحيتان بهدوء، وعلى أساس من الحقائق والأدلة العلمية، ودون الركون إلى "العواطف".

Y sin embargo, creo que la Carta de nuestra Organización, en su forma actual, ofrece una buena base para llegar al entendimiento que necesitamos.

على أني أعتقد أن ميثاق منظمتنا، بشكله الحالي، يوفر أساسا جيدا للتفاهم الذي نحتاج إليه.

Pero Swanson insiste en que Rusia no debe intentar «rectificar las mentiras» sobre la «agresión» de Moscú a base de «comportarse de forma agresiva».

وأنّ على أن روسيا ألّا "تصحح الأكاذيب" حول "عدوان" موسكو "بالتصرف بعدوانية".

Para estas reclamaciones, la información electrónica de la base de datos se comparó con las reclamaciones presentadas en forma impresa por los reclamantes.

ففيما يتعلق بهذه المطالبات، تم مقارنة المعلومات الإلكترونية الموجودة في قاعدة البيانات مع استمارات المطالبات المطبوعة المقدمة من أصحاب المطالبات.

En un primer momento, la CDI prepararía un instrumento en forma de declaración o de directrices, que podría servir de base para organizar los artículos en forma de convención en un momento ulterior.

في المرحلة اﻷولى، تعمد لجنة القانون الدولي الى وضع صك في شكل إعﻻن أو مبادئ توجيهية، يكون بإمكاننا على أساسها إعطاء المواد صيغة اتفاقية فيما بعد.