forma básica en árabe

Esta última forma de práctica tradicional también influye en la falta de acceso a los servicios de salud y atención básica.

ويرتبط هذا الشكل الأخير من الممارسات التقليدية بانعدام إمكانية الحصول على الخدمات الصحية والرعاية الأساسية.

Su filosofía de no violencia apuntaba a la forma más básica de la agresión humana: el apetito de tener más de lo que nos corresponde.

وكانت فلسفة نبذ العنف التي تبناها غاندي تستهدف أبسط أشكال العدوان البشري: اشتهاء المرء لما يزيد عن نصيبه".

Más adelante, el ejército israelí equipaba estas áreas con infraestructura básica que permitía a los colonos asentarse en forma permanente.

وفي مرحلة لاحقة، زوّد الجيش الإسرائيلي هذه المناطق بالبُنى التحتية الضرورية التي تساعد المستوطنين على البقاء في هذه المنطقة بشكل دائم.

Una forma sería transformar las escuelas de educación básica en escuelas completas de primer grado, es decir de los grados primero a séptimo.

ويتمثل أحد السبل لحل المشكلة في تحويل مدارس التعليم الأساسي إلى مدارس مكتملة تشمل الصفوف من الأول إلى السابع.

Se ha indicado que no se disponía de la información básica necesaria para administrar eficazmente el material y utilizar los recursos en forma económica.

وأشار إلى غياب المعلومات اﻷساسية الﻻزمة ﻹدارة المعدات إدارة فعالة. واستخدام الموارد بطريقة اقتصادية.

Al respecto, debería utilizarse como norma básica el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

وفي هذا الصدد، ينبغي استخدام مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع اﻷشخاص الذين يتعرضون ﻷي شكل من أشكال اﻻحتجاز أو السجن كمعيار أساسي.

Teniendo en cuenta la opinión de los hijos, los progenitores tienen derecho a elegir el establecimiento y la forma de su educación hasta que culminen la educación básica.

وللوالدين الحق في اختيار المؤسسة التعليمية وشكل التعليم حتى إتمام التعليم الأساسي، مع مراعاة وجهة نظر أبنائهما.

Una forma de comenzar puede ser la de revisar el concepto de Estado-nación, que –según se enseña a los estudiantes de todo el mundo– es la unidad básica de las relaciones internacionales.

وربما كانت البداية الأمثل في هذا المسعى إعادة النظر في مفهوم الدولة القومية، الذي يتعلم التلاميذ في مختلف أنحاء العالم أنه الوحدة الأساسية في العلاقات الدولية.