español → árabe
flagrante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se trata de un flagrante infundio.
وهذا كذب تماما.
Seis casos marcan el engaño más flagrante.
هناك ست حالات تعتبر من بين أفدح محاولات الاحتيال.
Creo que esto supone una omisión flagrante.
أعتقد أن هذا إغفال هام جداً.
Tal vez sea ésa la deficiencia más flagrante del Estado del bienestar.
لعل هذا الأمر هو أكثر المآخذ وضوحاً على دولة الإعانات.
La confusión más flagrante es la que no diferencia entre Estado y Nación.
إن الاضطراب الأشد فداحة والذي يعاني منه اليسار يتلخص في صهر الدولة والأمة في كيان واحد.
La violación más flagrante de los derechos del niño es la venta de niños.
81- وقال إن أشنع انتهاك لحقوق الأطفال هو بيع الأطفال.
Esto no es más que una flagrante violación de los derechos humanos y la justicia.
وهذا ليس إﻻ انتهاكا جسيما لحقوق اﻹنسان والعدل.
Es una violación flagrante de los derechos humanos, principalmente del derecho a la vida.
إنه انتهاك جسيم لحقوق الإنسان، وللحق في الحياة في المقام الأول.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de evitar esa violación flagrante del Acuerdo General de Paz.
واﻷمم المتحدة لديها واجب يقضي بمنع هذا اﻻنتهاك الصارخ ﻻتفاق السلم العام.
Es obvio, entonces, que un pueblo entero está siendo masacrado de manera flagrante, masiva y sistemática.
وبكل وضوح، يجري ارتكاب مذابح ضد شعب بأكمله بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم.
Tales actos ilegales están en flagrante violación del derecho internacional, particularmente del Cuarto Convenio de Ginebra.
وتشكل هذه الإجراءات غير القانونية انتهاكا صارخا للقانون الدولي، وبخاصة اتفاقية جنيف الرابعة.
Si se dice que es grave “si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación” sin indicar qué se entiende por “flagrante y sistemático”, podrían surgir interpretaciones disímiles.
وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني “عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام” دون توضيح مفهوم “الواضح أو المنهجي”.