español → árabe
firmemente comprometido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Su herencia incluirá un Banco Mundial firmemente comprometido a lograr un mundo sin pobreza.
ولسوف يتضمن التراث الذي سيتركه لنا بنكاً دولياً ملتزماً على نحو راسخ بإيجاد عالم بلا فقر.
El Canadá está firmemente comprometido en esta lucha y piensa seguir cooperando activamente a nivel internacional.
إن كندا ملتزمة التزاما شديدا بهذا الكفاح وهي عازمة على مواصلة التعاون النشط على المستوى الدولي.
El Japón está firmemente comprometido a apoyar el proceso de paz del Oriente Medio, que es clave para la estabilidad regional.
6 - وتلتزم اليابان التزاما صارما بدعم عملية السلام في الشرق الأوسط، التي تعتبر مفتاح تحقيق الاستقرار الإقليمي.
Kazajstán está firmemente comprometido con los objetivos de la ONUDI, con la que espera seguir teniendo una cooperación fructífera.
وقال إن كازاخستان ملتزمة التزاما راسخا بأهداف اليونيدو، وإنها تأمل في مزيد من التعاون المُثمر.
El Gobierno está firmemente comprometido con la promoción de los derechos de la mujer tanto en el sector público como en el privado.
7 - وقال إن الحكومة ملتزمة التزاما تاما بتعزيز حقوق المرأة في القطاعين العام والخاص.
El Gobierno de Moldova está firmemente comprometido con la aplicación del Programa de Acción y está haciendo todos los esfuerzos necesarios en este sentido.
وحكومة مولدوفا ملتزمة التزاما قويا بتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة، وهي تبذل جميع الجهود الضرورية في هذا الصدد.
En su condición de Estado Parte en la Convención sobre las Armas Químicas, Kazajstán está firmemente comprometido con sus obligaciones en virtud de la Convención.
وكازاخستان، بوصفها دولة طرفاً في اتفاقية الأسلحة الكيميائية، ملتزمة التزاماً شديداً بتعهداتها بموجب الاتفاقية.
La oradora asegura al Comité que su Gobierno está firmemente comprometido con el adelanto de la mujer y ha reconocido oficialmente el papel de la madre en la familia.
47 - وأكدت ممثلة غابون للجنة أن حكومتها ملتزمة التزاما راسخا بالنهوض بالمرأة، فقد اعترفت رسميا بدور الأمهات في الأسرة.
El PNUD está firmemente comprometido con los métodos de compra electrónica (recomendación 9) y con la creación de capacidad en los países de sectores (recomendación 10).
23 - ويلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التزاما صارما بإيجاد حلول للشراء الإلكتروني (التوصية 9) وبناء القدرات في البلدان المتلقية (التوصية 10).
El Gobierno del Reino de Bhután está firmemente comprometido a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y ha asumido el control nacional de sus propios esfuerzos para alcanzarlos.
وحكومة بوتان الملكية تلتزم التزاما عميقا بالأهداف الإنمائية للألفية، وقد تولت الملكية الوطنية لجهودنا الرامية إلى تحقيقها.
El Sr. Ben-Tura (Israel) dice que su país está firmemente comprometido con la erradicación de la pobreza y presta especial atención a la mejora del papel de las mujeres en el desarrollo.
50 - السيد بن - تورا (إسرائيل): قال إن بلده ملتزم التزاماً عميقاً بالقضاء على الفقر ويولي اهتماماً خاصاً إلى تحسين دور المرأة في التنمية.
Al mismo tiempo que Brasil procura sumar poder duro a su poder blando, sigue firmemente comprometido con el camino de diálogo, de prevención de conflictos y de la resolución negociada de disputas.
وحتى في حين تسعى البرازيل إلى تقسية قوتها الناعمة، فإنها تظل ملتزمة التزاماً عميقاً بمسار الحوار، ومنع الصراعات، والتسوية التفاوضية للنزاعات.