español → árabe
firmado con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mensaje firmado con una clave desconocida.
الرسالة وقعت بواسطة مفتاح غير معروف.
El contrato fue firmado con una compañía vinculada de forma directa con el partido gobernante.
الجدير بالذكر أن عقد البناء مُنح فيما بعد لشركة على علاقة بالحزب الحاكم.
Singapur también ha firmado con varios países tratados bilaterales de inversión y de doble tributación.
كما وقعت سنغافورة على معاهدات استثمار ثنائية وعلى اتفاقات لتجنب الازدواج الضريبي مع مختلف البلدان.
Una obligación puede mantenerse sobre la base del plan de pagos incluido en el contrato firmado con el contratista.
يمكن الاضطلاع بأي التزام على أساس الجدول الزمني للمدفوعات المدرج في العقد الموقّع مع المقاول.
También participa en la llamada Operación Teledrug, y ha firmado con el Gobierno de Italia el tratado conexo pertinente.
وسنشارك أيضا فيما يسمى عملية المكافحة بالتخابر من بعيد " تلي درج "، وفي هذا الصدد وقعت المعاهدة ذات الصلة مع حكومة ايطاليا.
Además, la cobertura de divisas obligatoria del 20% estipulada en el convenio firmado con Francia en 1962 ahora es del 110%.
فضلاً عن ذلك فإن شرط تغطية الصرف الأجنبي بنسبة 20% والمنصوص عليه في الاتفاقية الموقعة مع فرنسا في عام 1962 بلغ الآن 110%.
Se han firmado con China gran cantidad de protocolos y acuerdos sobre proyectos nuevos, algunos de los cuales ya están en marcha.
لقد تم توقيع عشرات البروتوكولات والاتفاقيات المتعلقة بمشاريع جديدة مع الصين وبعض تلك المشاريع قد تم تنفيذها فعلا.
El Reino Unido todavía valora el Acuerdo de Defensa de las Cinco Potencias firmado con Malasia, Singapur, Australia y Nueva Zelanda.
فلا تزال المملكة المتحدة تجد قيمة كبيرة في اتفاقيات الدفاع الخماسية مع ماليزيا وسنغافورة وأستراليا ونيوزيلندا.
Los extranjeros y los apátridas tienen que abonar los derechos de matrícula que se estipulan en el contrato firmado con la institución de enseñanza superior correspondiente.
565- ويدفع الأجنبي أو عديم الجنسية الرسوم وفقاً للعقد الذي وقّعه مع مؤسسة التعليم العالي.