final feliz en árabe

Y ése juego no tiene, de ningún modo, un final feliz.

هذه لعبٌة لن تنتهي نهايًة سعيدًة بأي شكٍل من الأشكال، إذ أن الجميع خاسر.

No pretendo contar al Consejo lindos cuentos con un final feliz.

وليس في نيتي أن أحكي للمجلس قصصا لطيفة ذات نهايات سعيدة.

Un final feliz: un refugiado afgano vuela a Lituania desde Grecia después de una súplica en los medios sociales.

نهاية سعيدة واحدة: نقل لاجئ أفغاني جوًا إلى ليتوانيا من اليونان بعد نداء وسائل التواصل الاجتماعي.

Lo que las dos versiones sobre la reforma financiera tienen en común es que ninguna de ellas tiene un final feliz.

إن العنصر المشترك بين الروايتين بشأن الإصلاح المالي يتلخص في أن الروايتين يقودان إلى نهاية غير سعيدة.

Pero los parisinos rechazan el concepto banal de Hollywood de que el amor es una historia que siempre tiene un final feliz.

ولكن أهل باريس يرفضون مفهوم هوليود المبتذل للحب باعتباره قصة تنتهي دوماً بالسعادة الأبدية.

Entonces, ¿qué será necesario para escribir un final feliz? En primer lugar, debemos reconocer que, como sociedad mundial, tenemos que elegir.

إذن، كيف يتسنى لنا أن نكتب نهاية سعيدة؟ أولا، يتعين علينا أن ندرك أننا كمجتمع عالمي قادرون على الاختيار.

Lo que ha sido una triste y lamentable saga podría tener un final feliz si el sucesor de Wolfowitz fuera elegido en un proceso abierto y transparente.

فما زال بوسعنا أن نضع نهاية سعيدة لهذه القصة الملحمية الحزينة المؤسفة، إذا ما تم اختيار خليفة وولفويتز في عملية تتسم بالانفتاح والشفافية.