español → árabe
final apropiado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La reciente firma de un acuerdo final en Helsinki asegurará la plena aplicación del programa “Un mundo apropiado para los niños” en toda Indonesia. La Sra.
ومن شأن ما حدث مؤخراً من توقيع اتفاق نهائي في هلسنكي أن يضمن التنفيذ التام لـ "عالم صالح للأطفال" لجميع أطفال إندونيسيا.
El Centro también participó en el grupo de organizaciones no gubernamentales encargado de revisar el documento final titulado “Un mundo apropiado para los niños”.
وشارك المعهد أيضا في تجمع للمنظمات غير الحكومية لتنقيح الوثيقة الختامية المعنونة ”عالم صالح للأطفال“.
Su objetivo final es enviar a tiempo y exactamente el mensaje de alerta desde el centro de control de misión al punto del contacto de búsqueda y salvamento apropiado.
والهدف النهائي هو توصيل النداء في حينه وبدقة من مركز مراقبة العمليات إلى نقطة الاتصال للبحث والإنقاذ الملائمة.
Pero al final decidió seguir adelante con la adjudicación del premio. Eso es lo apropiado: un premio al valor moral que no debe verse comprometido por aquéllos que lo ofrecen.
وما كان الأمر ليستقيم على أي نحو آخر: فليس من الجائز على الإطلاق أن تصبح الجائزة التي تُمنَح عن الشجاعة الأدبية موضوعاً للتنازل والخضوع من قِبَل الهيئة التي تمنحها.