fin de mes en árabe

En canteras privadas en un pueblo vecino a la ruta Mandalay-Lashio, los trabajadores arriesgan su salud para llegar a fin de mes.

يخاطر عمال المحاجر الخاصة بقرية على طريق ماندالي- لاشيو بصحتهم لتأمين معيشتهم.

A ese respecto, se señaló que la Presidencia del Consejo de Seguridad del mes de marzo había programado una sesión de recapitulación a fin de mes.

وأشير في هذا الصدد إلى أن رئاسة المجلس لشهر آذار/مارس قررت عقد جلسة ختامية من هذا القبيل في نهاية الشهر.

Al-Souria Net informó en su página de Facebook en árabe en octubre de 2015 que muchas personas están mendigando en la calle para llegar a fin de mes:

وذكرت صحفة سوريا نت على فيسبوك باللغة العربية في أكتوبر/تشرين الأول 2015 أن الكثير من الناس يتسولون في الشوارع ليجدوا قوت يومهم:

«Yo podría ser esa mujer que envía a su hija después de la escuela a vender para llegar a fin de mes», dice mientras la emoción se instala en su garganta.

"كان ممكنًا أن أكون تلك المرأة التي ترسل ابنتها بعد المدرسة للبيع من أجل الحصول على ما يكفى من المال. " تقول بينما تقاوم الغصّة.

Sin embargo, persiste la molesta sensación de que las universidades son lujos ahora que la gente común y corriente tiene que esforzarse por llegar a fin de mes.

ولكن يظل هناك رغم ذلك شعور مزعج بأن الجامعات أصبحت الآن من الكماليات في حين يناضل الناس من أجل تغطية نفقاتهم الأساسية.

De manera que un inversor marginal estaba dispuesto a pagar a fin de mes más del 15% más en efectivo y más del 30% más en acciones por los bonos del Tesoro de Estados Unidos que al principio del mes.

أي أن المستثمر الهامشي كان في نهاية الشهر على استعداد لدفع أكثر من 15% نقداً وأكثر من 30% من حقوق ملكية السند زيادة عما كان عليه سعره في بداية الشهر.