español → árabe
filo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ésta táctica ha resultado ser una navaja de doble filo.
ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
Y así derrotó Josué a Amalec y a su pueblo, a filo de espada
فهزم يشوع عماليق وقومه بحد السيف
Los destruirán a filo de espada, y serán la porción de las zorras
يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى.
Así, una vez más, la democracia en Nigeria está en el filo de la navaja.
مرة أخرى أصبحت الديمقراطية في نيجيريا على المحك.
Capturó vivo a Agag, rey de Amalec, y destruyó a filo de espada a todo el pueblo
وامسك اجاج ملك عماليق حيّا وحرّم جميع الشعب بحد السيف.
Cuando Jehovah tu Dios la entregue en tu mano, matarás a filo de espada a todos sus varones
واذا دفعها الرب الهك الى يدك فاضرب جميع ذكورها بحد السيف.
La naturaleza ambigua de las alianzas de Irán, sin embargo, puede ser un arma de doble filo.
بيد أن الطبيعة الملتبسة للتحالفات الإيرانية قد تشكل نقمة ونعمة في آن واحد.
También mataron a filo de espada a Hamor y a su hijo Siquem, y tomando a Dina de la casa de Siquem, se fueron
وقتلا حمور وشكيم ابنه بحد السيف. واخذا دينة من بيت شكيم وخرجا.
Entonces los hijos de Judá combatieron contra Jerusalén, la tomaron, la hirieron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad
وحارب بنو يهوذا اورشليم واخذوها وضربوها بحد السيف واشعلوا المدينة بالنار.
La flexibilización cuantitativa es como mucho un arma sin filo, con un mecanismo de transmisión muy retorcido y, por ende, imprevisible.
إن التيسير الكمي أداة فظة، على أفضل تقدير، وهو يعمل عبر قنوات ملتوية للغاية ــ وهو بالتالي مثير للشكوك.
Y a Nob, la ciudad de los sacerdotes, hirió a filo de espada: hombres y mujeres, niños y lactantes; bueyes, asnos y ovejas; a todos los hirió a filo de espada
وضرب نوب مدينة الكهنة بحد السيف. الرجال والنساء والاطفال والرضعان والثيران والحمير والغنم بحد السيف.
irremisiblemente matarás a filo de espada a los habitantes de aquella ciudad, destruyéndola por completo con todo lo que haya en ella. También matarás sus animales a filo de espada
فضربا تضرب سكان تلك المدينة بحد السيف وتحرّمها بكل ما فيها مع بهائمها بحد السيف.