español → árabe
fijar en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fijar la densidad de estrellas en el campo de visión
ضبط شدّة من نجمة ألوان
Aquí puede fijar cuántos escritorios virtuales desea en su escritorio KDE.
هنا يمكنك وضع عدد أسطح المكتب الافتراضية على سطح مكتب كيدي. حرك المزلاق لتغيير القيمة.
(Se suele fijar ese límite en un aumento de 2ºC en la temperatura mundial.)
(والحد المنصوص عليه عادة لتحقيق هذه الغاية يفترض ألا تتجاوز الزيادة في درجات الحرارة العالمية درجتين مئويتين).
En lugar de fijar metas, esta vez los dirigentes deberán decidir cómo alcanzarlas.
وبدلا من تحديد الأهداف، لا بد أن يقرر القادة في هذه المرة كيفية بلوغ الأهداف.
Ya tuvimos oportunidad de fijar dicho número, en forma preliminar, en 20 o más miembros.
وقد حددنا فعلا، بصورة أولية، هذا العدد بـ 20 أو أكثر.
He hecho un pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, hubiera podido fijar la mirada en una virgen
عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.
Todos los ciudadanos tienen derecho a fijar residencia en cualquier parte del territorio nacional.
يحق لجميع المواطنين الإقامــة في أي جزء من أراضي البلد.
30. Decide además fijar el factor vacantes correspondiente al cuadro de servicios generales en 0,8%;
٣٠ - تقرر كذلك أن تحدد معدل الشواغر فيما يتعلق بموظفي فئة الخدمات العامة بنسبة ٠,٨ في المائة؛
Los centros privados tienen derecho a fijar los derechos de matrícula para cursar estudios en ellos.
557- ولهذه المؤسسات الحق في تحديد مصاريف الدراسة اللازم دفعها للحصول على التعليم لدى تلك المؤسسات.
Es necesario fijar prioridades más claras y adoptar decisiones más sensatas en materia de presupuesto.
والأمر يتطلب ترتيب الأولويات بشكل أكثر وضوحاً واتخاذ قرارات أكثر تعقلاً فيما يتصل بتحديد الميزانيات المطلوبة.
El verdadero juego del Partido Republicano es tratar de fijar en su lugar esa ventaja de ingresos y riquezas.
وتتلخص لعبة الحزب الجمهوري الحقيقية في محاولة تثبيت ميزة الدخل والثروة هذه في مكانها الحالي.
b) Fijar en 1.300 dólares por mes, al 1° de enero de 2006, la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación internacional;
(ب) تحديد مستوى بدل المخاطر للموظفين المعينين دوليا بمبلغ 300 1 دولار في الشهر اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006؛