figura pública en árabe

27), párr. 27.42), aunque sólo la Biblioteca Dag Hammarskjöld figura en el organigrama del Departamento de Información Pública.

27)، الفقرة 27-42)، رغم أن مكتبة داغ همرشولد هي الوحيدة الكائنة تنظيميا داخل إدارة شؤون الإعلام.

Un apartado que siempre figura en los programas de revitalización en todas las regiones del mundo es el de la integridad pública.

28 - ومن بين العناصر التي وردت بشكل متكرر في برامج التنشيط في جميع مناطق العالم ثمة النزاهة في القطاع العام.

El Rey de Tailandia es la figura pública más venerada del país, además de ser el monarca que lleva más tiempo reinando en todo el mundo.

ملك تايلاند هو الشخصية الأكثر احتراماً في البلاد بصرف النظر عن كونه يحتل أطول فترة كعاهل حاكم في العالم.

Malaria. La malaria es un problema de salud pública en Guatemala y figura entre las 10 enfermedades transmisibles de más alta morbilidad.

الملاريا: تُعد الملاريا مشكلة صحية عامة في غواتيمالا وهي من بين الأمراض العشرة السارية التي تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال.

La Junta debería tener en cuenta la recomendación de la Comisión de Administración Pública Internacional que figura en su informe anual de 1997.

وينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن يضع في اعتباره توصية لجنة الخدمة المدنية الدولية الواردة في تقريرها السنوي لعام 1997().

Todas las fuentes consultadas por la Misión describieron unánimemente al Sr. Hariri como “la figura más importante de la vida pública en el Líbano”.

16 - وُصف السيد الحريري بالإجماع للبعثة بأنه ”أهم شخصية في الحياة العامة اللبنانية“.

¿Puede una figura pública tener una vida privada? Los hechos recientes acontecidos en tres países pusieron de manifiesto la importancia de esta pregunta.

هل من الممكن أن تتمتع الشخصية العامة بحياة خاصة؟ كانت الأحداث الأخيرة التي شهدتها ثلاثة بلدان سبباً في إلقاء الضوء على أهمية هذا السؤال.

Entre ellos figura el requisito de trabajo sistemático en la esfera de la educación en derechos humanos, enfocado hacia los agentes de la seguridad pública.

ومن تلك المعايير ضرورة قيام الولايات بالعمل المنتظم في مجال التثقيف المعني بحقوق الإنسان لوكلاء الأمن العام.

10.7 Los gastos destinados al sector de la enseñanza son los mayores entre todos los sectores de la administración pública, como puede advertirse en la figura 5.

10-7 والإنفاق في قطاع التعليم يشكل أكبر إنفاق في جميع قطاعات الحكومة، كما هو مبين في الشكل 5.

2. Aprueba el mandato del Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional, que figura en el informe del Secretario General;

2 - تقر صلاحيات الفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية، بصيغتها الواردة في تقرير الأمين العام؛

Sin embargo, expresa su preocupación por la referencia a “la demarcación de fronteras y la administración pública” que figura en el párrafo 19 del informe del Secretario General.

غير أنه أعرب عن قلقه من الإشارة في الفقرة 19 من تقرير الأمين العام إلى ”ترسيم الحدود والإدارة العامة“.

Conforme al proyecto de texto que figura más adelante, el desarrollo de la subasta propiamente dicha se regiría por los principios y objetivos de las normas que regulan la licitación pública.

أما إجراء المناقصة الالكترونية نفسها فسيكون، وفقا لمشروع النص الوارد أدناه، خاضعا لمبادئ وأهداف القواعد التي تحكم المناقصة (التقليدية).