fiasco en árabe

Su esfuerzo fue un fiasco total que aún se recuerda en Berlín.

بيد أن جهوده باءت بالفشل، وما زالت قابعة في ذاكرة برلين حتى يومنا هذا.

El auge del crédito en China se está convirtiendo en un fiasco.

وتحول رواج الائتمان في الصين إلى ركود.

Una vez más, la reunión resultó un fiasco, como relata El País:

ومرةً أخرى، كان الاجتماع كارثي كما وصفته جريدة إل باييس El País

Sin embargo, los cuatro días de debate entre líderes terminaron en un fiasco.

ولكن أربعة أيام من المناقشات بين زعماء العالم أسفرت عن فشل ذريع، حيث تمت الموافقة بالتزكية على وثيقة مكونة من أربع صفحات ولكن هذه الوثيقة لم تُطرَح للتصويت.

Los alemanes deberían recordar el fiasco de las reparaciones de los años veinte.

ويتعين على الألمان أن يتذكروا فوضى التعويضات في عشرينيات القرن العشرين.

Sin embargo, a pesar de esta costosa campaña militar, toda la evidencia demuestra que la "guerra contra las drogas" ha sido un fiasco.

ولكن على الرغم من هذه الحملة العسكرية الباهظة التكاليف فإن كل الدلائل تشير إلى أن "الحرب ضد المخدرات" كانت تجربة فاشلة تماما.

Los principales medios en Francia reseñaron el relevo de la antorcha con tales titulares - Fiasco in París (Figaro) y Una cachetada a China.

أجهزة الاعلام الرئيسية في فرنسا، طرحت عناوين رئيسية لرحلة الشعلة مثل، اخفاق في باريس (فيجارو)، وصفعة للصين.

Mientras que el fiasco fiscal griego es ahora de dominio público, los problemas de Irlanda son más profundos y son menos quienes los entienden.

ورغم أن الإخفاق المالي الفاضح في اليونان بات معروفاً لدى الجميع الآن، فإن المشاكل التي تعاني منها أيرلندا أعمق وأقل وضوحا.

Los ciudadanos israelíes moderados, que no tuvieron nada que ver con el fiasco de la flotilla, deberían bajar la cabeza avergonzados por el accionar de su gobierno.

أما المواطنون الإسرائيليون المعتدلون، الذين لا علاقة لهم بكارثة أسطول المساعدات، فيتعين عليهم أن يخفضوا رؤوسهم تعبيراً عن شعورهم بالعار من الفعلة التي ارتكبتها حكومتهم.

Lusé Fiasco se burló de Linton publicando una foto de la cuenta satírica de Instagram Barbie Savior, que cuestiona la imagen de los voluntarios que trabajan en África:

سخر لوسيه فياسكو من لنتون بإرسال صورة من حساب إنستغرام باربي سافيور التي تتحدى المفاهيم التي تحيط بالأعمال التطوعية في أفريقيا:

TEL AVIV – El fiasco mortífero de la "flotilla de la paz" encabezada por Turquía que se dirigía a Gaza puso de relieve las crecientes tensiones de la alianza israelí-turca.

تل أبيب ـ إن الكارثة المهلكة التي تعرض لها "أسطول السلام" الذي كان تحت قيادة تركيا، والذي كان في طريقه إلى غزة، تسلط الضوء على التوتر العميق المحيط بالتحالف الإسرائيلي التركي.

¿Qué significa el fiasco comercial del pasado mes? Quienes tienen más experiencia en estos asuntos saben que a menudo las conversaciones comerciales mundiales renacen de sus propias cenizas.

ولكن ماذا يعني الإخفاق التام الذي شهدته المحادثات التجارية في الشهر الماضي؟ إن المخضرمين في مجال التجارة العالمية يدركون أن الاتفاقيات التجارية العالمية غالباً ما تخرج من تحت رماد المحادثات الفاشلة.