español → árabe
fenómeno en árabe
- Pronunciación
- ẓāhirah
- Arabizi
zahirah- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- ظَوَاهِرٌ ẓawāhirun
- Raíz
- ظ ه ر
Cómo usarlo
«Fenómeno» se traduce como ظَاهِرَةٌ, un sustantivo femenino que abarca tanto fenómenos naturales como sociales. Su plural es ظَوَاهِرٌ. Se usa en contextos científicos y cotidianos.
Frases de ejemplo
-
ظَاهِرَةُ الشَّمْسِ تُعْطِي طَاقَةً هَامَّةً.
ẓāhiratu al-shamsi tuʿṭī ṭāqatan hāmmatan.
El fenómeno del sol brinda energía importante.
-
تُعَدُّ ظَوَاهِرُ الطَّقْسِ مَجَالًا لِلدِّرَاسَةِ.
tuʿaddu ẓawāhīr al-ṭaqsi majālan lil-dirāsati.
Los fenómenos climáticos son un campo de estudio.
-
ظَاهِرَةُ الانْفِرَادِ تَسْتَحِقُّ الانْتِبَاهَ.
ẓāhiratu al-infirādi tastahiqqu al-intibāḥa.
El fenómeno de la soledad merece atención.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un fenómeno europeo
ظاهرة أوروبية
No se trata de un fenómeno nuevo.
وهذه ليست بالظاهرة الجديدة.
Se trata de un fenómeno importante.
وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
El alcance de ese fenómeno es enorme.
والواقع أن نطاق هذه الظاهرة هائل الضخامة.
Se trata de un fenómeno bastante nuevo.
وهي ظاهرة حديثة نوعاً ما.
Este fenómeno no es exclusivo del Islam.
ولا ينفرد الإسلام بهذه الظاهرة.
La migración es un fenómeno incontenible.
48 - والهجرة ظاهرة يصعب احتواؤها.
Este fenómeno no sorprende a los economistas.
إن هذه الظاهرة لا تحمل أي قدر من الدهشة بالنسبة لخبراء الاقتصاد.
Amplitud del fenómeno de la violencia doméstica
مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
La pobreza es un fenómeno intrínsecamente dinámico.
إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة.
La globalización financiera es un fenómeno reciente.
إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة.
No debe verse el fenómeno de las drogas como un fenómeno aislado.
ﻻ يجــب أن ينظــر الى ظاهرة المخدرات على أنها ظاهرة منعزلة.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «ظَاهِرَةٌ» para fenómenos culturales?
Sí, también se aplica a fenómenos sociales o culturales, no solo a los naturales.
¿Cuál es la diferencia entre «ظَاهِرَةٌ» y «حَدَثٌ»?
«حَدَثٌ» se refiere a un hecho puntual, mientras que «ظَاهِرَةٌ» implica un proceso o patrón notable.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado