español → árabe
fecha actual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fecha actual
التاريخ الحالي
Fecha y hora actual
تقييد end وقت
Reiniciar a la fecha actual
إعادة تعيين إلى الحالي التاريخ
Vamos a tener cuatro semanas de trabajo hasta la fecha del termino del actual período de sesiones.
سيكون أمامنا أربعة أسابيع للعمل حتى موعد انتهاء هذه الدورة.
La función DAY devuelve el día de una fecha. Si no se indica ningún parámetro se devuelve el día actual.
الدالة DAY ترجع اليوم من التاريخ. إذا لم يوضع معاملات ترجع اليوم الحالي.
La función YEAR devuelve el año de una fecha. Si no se indica ningún parámetro, se devuelve el año actual.
الدالة YEAR تُرجع السنة من التاريخ. إذا لم يوضع معاملاًت ترجع السنة الحالية.
La función MONTH devuelve el mes de una fecha. Si no se indica ningún parámetro se devuelve el mes actual.
الدالة MONTH ترجع الشهر من التاريخ. إذا لم يوضع معاملات ترجع الشهر الحالي.
21. Se plantearon cuestiones acerca de la justificación de la fecha actual del período de sesiones de organización del Comité.
١٢ - وأثيرت تساؤﻻت بشأن اﻷساس المنطقي لتوقيت الدورة التنظيميــة الحالي للجنة.
El Presidente interino (habla en inglés): En este sentido, quisiera señalar a la atención de los Miembros la fecha de suspensión del actual período de sesiones.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): في هذا الصدد، أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى تاريخ إرجاء الدورة الحالية.
A la fecha, son once los candidatos para suceder al coreano Ban Ki-moon, actual Secretario General de las Naciones Unidas, cuyo periodo culmina el 1 de enero de 2017.
يتنافس للآن 11 مرشحًا لخلافة الكوري بان كي مون الذي تنتهي ولايته في 1 كانون الثاني/يناير 2017.
Un examen del plan de trabajo de la Dependencia de Evaluación hasta la fecha también indica que su actual ámbito de actividades es más limitado que lo que expresa la política.
كما يتبين من استعراض خطة عمل وحدة التقييم حتى تاريخه أن مجال تركيزها الفعلي أضيق مما تنص عليه سياسة التقييم.
Dado el entorno predominante de inseguridad y la ausencia actual de un sistema eficaz de protección, hasta la fecha las actividades de investigación han tenido lugar fuera de Darfur.
وبالنظر إلى مناخ انعدام الأمن السائد وغياب نظام فعال للحماية حاليا، تمت أنشطة التحقيق حتى الآن خارج دارفور.