fase de apoyo en árabe

Durante la tercera fase se proporcionarán apoyo y directrices a los países para la elaboración de su propia estrategia.

وخلال المرحلة الثالثة، سيتمّ تزويد البلدان بالدعم والمبادئ التوجيهية لكي تضع كلّ منها استراتيجيتها الخاصة بها.

Ello tiene que complementarse mediante el apoyo a la sociedad civil en una fase temprana de la etapa posterior al conflicto.

ويجب أن يكمل دعم المجتمع المدني هذه المساعدة في طور مبكر من مرحلة بعد الصراع.

La UNMISET ha proporcionado un apoyo crucial a ese proceso, en particular durante la fase de consolidación, en los 12 últimos meses.

وقد وفرت البعثة دعما هاما لهذه العملية، وكذلك خلال مرحلة التوطيد، في الأشهر الـ 12 الماضية.

Éstos también tienen necesidad de un importante apoyo para pasar sin demora de la fase de formulación a la de aplicación de los PAN.

وهذه البلدان تحتاج هي الأخرى إلى دعم مهم لكي تنتقل دون إبطاء من مرحلة وضع برامج عملها الوطنية إلى مرحلة تنفيذها.

La fase precedente sólo contempla proporcionarle a la fuerza de la UA existente apoyo logístico de países no africanos, como ingenieros de China.

وتهدف المرحلة الأولية إلى تزويد القوة التابعة للاتحاد الأفريقي، والمتواجدة بالفعل في دارفور، بدعم لوجيستي إضافي من دول غير أفريقية، مثل المهندسين من الصين.

Suponiendo que en Dubai se alcancen muy buenos resultados, cabe esperar entonces la continuación de ese tipo de apoyo durante la fase de aplicación.

وبافتراض التوصل إلى نتيجة قوية في دبي، فإن ثمة ما يدعو إلى الأمل في أن يستمر مثل هذا التأييد خلال فترة التنفيذ.

Con el apoyo prestado por los asociados en el desarrollo, se inició en febrero de 2003 la segunda fase del JITAP, que beneficiará a 16 países africanos.

6- دُشنت المرحلة الثانية للبرنامج المتكامل المشترك، بدعم من الشركاء في التنمية، بالنسبة ل‍ 16 بلداً أفريقيا.

Las Naciones Unidas han demostrado con claridad su capacidad de desempeñar su papel rector y de movilizar el apoyo internacional en la primera fase del tsunami.

لقد أثبتت الأمم المتحدة بجلاء قدرتها على الاضطلاع بدور ريادي وعلى تعبئة الدعم الدولي بُعيد سونامي.

La misión tomó debida nota del criterio del Gobierno en relación con el apoyo de la comunidad internacional a sus esfuerzos en esta nueva fase de consolidación.

43 - ولاحظت البعثة على النحو الواجب نهج الحكومة فيما يتعلق بدعم المجتمع الدولي لجهودها في هذه المرحلة الجديدة من توطيد بنيانها.

Ghana se comprometía, al máximo nivel político, a garantizar el éxito de la Conferencia, y confiaba en contar con el apoyo total de todos durante la fase preparatoria.

وأوضح أن غانا ملتزمة، على أعلى مستوى سياسي، بضمان عقد مؤتمر ناجح، وهي واثقة من أن بإمكانها أن تعتمد على الدعم الكامل من قِبل الجميع خلال العملية التحضيرية لعقد المؤتمر.

En la primera fase de la Asociación, que comprendió el período 2003-2005, se brindó apoyo al intercambio de conocimientos, al aprendizaje activo y a la aplicación de la siguiente manera:

ودعمت المرحلة الأولى من الشراكة أثناء الأعوام 2003-2005 تقاسم المعرفة وتعلُّم العمل والتنفيذ عن طريق ما يلي:

No obstante, el país necesita urgentemente conseguir apoyo presupuestario durante este año para poder superar esta etapa difícil y llegar a la fase de conclusión antes de que termine el año.

غير أن البلد بحاجة ماسة إلى دعم للميزانية على مدى السنة المقبلة حتى نستطيع اجتياز العوائق وبلوغ نقطة الإنجاز بحلول نهاية العام.