Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

fascinación en árabe

سحر

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

La fascinación alemana con el oro es una pista falsa.

إن الافتتان الألماني بالذهب ليس أكثر من قضية ثانوية لتحويل الانتباه عن قضية أساسية.

El mundo -Europa en particular-tiene fascinación y admiración por los EU.

إن العالم ـ أوروبا على وجه الخصوص ـ يحمل نحو الولايات المتحدة نوعاً من الافتتان والإعجاب.

La fascinación de los medios de comunicación atizó la especulación y el interés.

حيث لعب السحر الإعلامي دوراً كبيراً في رفع توقعات الناس واهتمامهم بهذه الجائزة.

Entonces, ¿resiste nueva fascinación con los controles de capitales un examen detenido?

ولكن هل يصمد هذا الافتتان الجديد بضوابط رأس المال في مواجهة التدقيق والتمحيص؟

Las élites japonesas ilustradas sienten fascinación por la reconciliación franco-alemana.

ولكن "الآسيويين" كانوا ينظرون إلى التجربة الأوروبية ويتأملونها لفترة طويلة.

Esa fascinación continuó en mi edad adulta y se intensificó a medida que mi comprensión aumentaba.

لازمني هذا الشغف حتى مرحلة البلوغ، وازداد شغفي عندما زاد إدراكي له.

Por una parte, la fascinación de Sarkozy por los ricos ha contribuido a aislarlo del francés medio.

فمن ناحية، ساعد افتتان ساركوزي بالأثرياء في عزله عن الرجل الفرنسي العادي.

La fascinación por 'Nkosi Sikelel' iAfrika' no solo en este continente, sino más allá de sus fronteras

قراءة لنداء "نكوزي سيكالال إي أفريكا": النشيد الذي جاب أركان القارة الأفريقية

La fascinación alemana con el oro es una pista falsa. Su temor a una política monetaria incontrolable, no.

إن الافتتان الألماني بالذهب ليس أكثر من قضية ثانوية لتحويل الانتباه عن قضية أساسية. أما تخوف الألمان من السياسة النقدية الضالة فهو أمر يستحق الاهتمام.

El repentino terror ante aquel monstruo omnipresente y omnidevorador no tardó en quedar superado por la fascinación.

وعلى الفور تبدل الرعب المفاجئ الذي تملكني لأول وهلة في مواجهة ذلك الوحش المفترس الكلي القدرة، إلى شعور بالافتتان الشديد.

Como explicó brillantemente Guy Kawasaki en su libro sobre esta empresa, la marca de prestigio creó esencialmente “fascinación”.

وكما شرح جي كاواساكي ببراعة في كتابه عن الشركة، فإن العلامة التجارية خلقت في الأساس نوعاً من "السحر".

Sin embargo, la fascinación en todo el continente africano va mucho más allá de la melodía familiar y los eventos internacionales.

نشيد نكوسي سكيلال إي أفريكا هو نداء كوني موجه لأبناء القارة السمراء لدعوتهم للوحدة الأفريقية ليغدو بذلك لحنًا مألوفًا في المحافل الدولية.

Palabras y expresiones relacionadas