español → árabe
familiaridad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Grado de polisemia y familiaridad
الألفة العدد
La repulsiva familiaridad de todo ello.
اليوم الخامس يمضي كسابقه، حتى وقت العصر.
e) Otras aptitudes: familiaridad con el sistema de producción de documentos;
(هـ) مهارات أخرى: الإلمام بنظام إصدار الوثائق.
• Conocimientos profesionales y familiaridad con el idioma, las leyes y las costumbres locales;
• امتلاك معارف فنية ومعرفة اللغة والقوانين والعادات المحلية؛
Todo aquél que tenga incluso una remota familiaridad con la región sabe cuán común es la frase "la nación árabe" ( watan ).
ويدرك الجميع، حتى ممن لا يعرفون المنطقة إلا من بعيد، مدى شيوع تعبير " الوطن العربي " هناك.
Está seguro de que la familiaridad del Sr. Yumkella con la labor de la Organización en la Sede y sobre el terreno le permitirá desempeñar con eficacia ese cargo.
وأضاف أنه على يقين بأن إلمام السيد يومكيللا بأعمال المنظمة في المقر وفي الميدان سيمكّنه من أن يكون فعالا في منصبه.
De hecho, esa gran similitud entre el DNA humano y el del chimpancé es producto de dos hechos culturales: nuestra familiaridad con el cuerpo del chimpancé y nuestra falta de familiaridad con el DNA.
والحقيقة أن التشابه المذهل بين الحمض النووي البشري ونظيره لدى الشمبانزي يُـعَد نتاجاً لحقيقتين ثقافيتين: أولاً، معرفتنا الدقيقة بجسم الشمبانزي، وثانياً، جهلنا بالحمض النووي.
El énfasis de Xi en el "diseño de alto nivel" de la reformas se lleva particularmente bien con esta agenda, al igual que la estrecha familiaridad de Li con el plan de acción detallado de China 2030.
والواقع أن تأكيد شي على "التصميم العالي المستوى" لهذه الإصلاحات يفيد هذه الأجندة إلى حد كبير، كما تفعل ألفة لي الحميمة فيما يتصل بالخطة المفصلة التي يقدمها تقرير الصين 2030.