familiar que en árabe

Mostró mapas con la cobertura por equipos de salud familiar, que funcionan desde hace unos diez años.

وعرض خرائط تُظهِر نطاق تغطية الأفرقة الصحية الأسرية، التي ما برحت شغالة منذ قرابة عقد من الزمن.

La institución familiar, que sirve como ancla en la preservación de la integridad social, debe participar en este esfuerzo.

ومؤسسة اﻷسرة، التي تقوم مقام المرساة في السﻻمة اﻻجتماعية، يجب أن تنخرط في هذا الجهد.

En su reclamación de la categoría "A" el reclamante había mencionado a su mujer como familiar que lo acompañó al salir de Kuwait.

وقد أورد هذا الزوج، في مطالبته من الفئة "ألف"، اسم زوجته بوصفها أحد أفراد عائلته الذين غادروا الكويت معه.

Si un niño menor de dos años se enferma, la madre recibe una prestación social, aun cuando haya otro familiar que pueda cuidar al niño enfermo.

وفي حالة مرض طفل دون الثانية من عمره، تحصل الأم على إعانة اجتماعية، بصرف النظر عن وجود فرد آخر في الأسرة يمكنه العناية بالطفل المريض.

Parmalat era una empresa familiar que intentaba ser una empresa posmoderna y que, sencillamente, hizo trampas al intentar ampliarse con rapidez.

كانت بارمالات شركة عائلية تحاول أن تتبع نظام ما بعد الحداثة. ولقد عَمدت تلك الشركة إلى الغش في سعيها إلى التوسع السريع.

Por ejemplo, sería extremadamente difícil asignar valores de mercado a las empresas de propiedad familiar que abundan en los países mediterráneos.

على سبيل المثال، سوف يكون من الصعب للغاية فرض قيم السوق على الشركات المملوكة لعائلات والتي تسود في بلدان البحر الأبيض المتوسط.

Habilita a las mujeres para ser jefe de su propio cuerpo en lugar de permitirle a cualquier autoridad politica, religiosa y/o familiar que lo tomen como rehén.

فحرية النساء في ممارسة حقوقهن الجنسية والإنجابية هي أيضًا حرية التمتع الكامل بكافة جوانب وأنماط النشاط الجنسي، والانخراط في الممارسة الجنسية لتحقيق الإشباع التام.

En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

وفي الوقت الراهن، يأخذ نشاط معظم تجار التجزئة في فييت نام شكل محلات تجارية صغيرة ومنافذ عائلية، تقدم خيارات محدودة من المنتجات إلى زبائنها.

Actualmente existen 1.600 guarderías diurnas, 2.300 centros de atención familiar, que se ocupan de 68.000 hijos de madres que trabajan y de 14.000 niños de “atención social”.

وتوجد، في الوقت الراهن، 600 1 من مراكز الرعاية النهارية و 300 2 من مراكز الرعاية الأسرية، حيث يتردد 000 68 من أطفال الأمهات العاملات و 000 14 من ”الأطفال المحالين إلى دور الرعاية“.

Las mujeres están mucho más estigmatizadas, pues se considera que han puesto en peligro la integridad familiar, que se mide con frecuencia por el prestigio moral de la mujer.

60- وتوصَم المرأة بدرجة أكبر لأنه يُنظر إليها على أنها قد نالت من كرامة الأسرة، التي كثيراً ما تقاس بالوضع الأخلاقي للمرأة.