Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

familia poderosa en árabe

عَائِلَةُ القَوِيَّة
Pronunciación
ʿāʾila al‑qawiyy
Arabizi
3a2ila el-qawiya
Tipo
sustantivo · femenino
Raíz
ق و ي

Cómo usarlo

«Familia poderosa» describe a un grupo familiar que posee gran influencia económica, política o social. Es un sustantivo femenino; el adjetivo concuerda en género y número.

Frases de ejemplo

  • تُديرُ العَائِلَةُ القَوِيَّةُ العديدَ من الشركات.

    tudīru al‑ʿāʾila al‑qawiyya al‑ʿadīda min ash‑sharikāt.

    La familia poderosa dirige muchas empresas.

  • تَتَحَكَّمُ العَائِلَةُ القَوِيَّةُ في السِّياسةِ المحليّةِ.

    tataḥakkamu al‑ʿāʾila al‑qawiyya fī s‑siyāsa al‑maḥalliyya.

    La familia poderosa controla la política local.

  • قَدْ سَجَلَتْ العَائِلَةُ القَوِيَّةُ تاريخًا طويلاً من النجاحِ.

    qad sajalat al‑ʿāʾila al‑qawiyya tārīkhān ṭawīlan min an‑najḥ.

    La familia poderosa ha registrado una larga historia de éxito.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Hace 50 años pasar a ser parte de la familia de naciones era para nosotros una motivación poderosa.

قبل خمسين سنة، كان انضمامنا إلى أسرة الأمم حافزا قويا لنا.

Preguntas y respuestas

¿Se usa solo para familias ricas?

No necesariamente; también puede referirse a poder político o social, aunque la riqueza suele acompañarlo.

¿Hay un antónimo común?

Sí, «familia humilde» o «familia sin recursos».

Actualizado