Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

familia patchwork en árabe

عَائِلَةُ المُرَكَّبَة
Pronunciación
ʿāʾila al‑murakkab
Arabizi
3a2ila el-murakkaba
Tipo
sustantivo · femenino
Raíz
ر ك ب

Cómo usarlo

«Familia patchwork» es una expresión coloquial que alude a una familia compuesta por hijos de diferentes matrimonios o relaciones. En árabe se traduce como «العائلة المركبة», que lleva el mismo matiz de diversidad interna.

Frases de ejemplo

  • تعيشُ العَائِلَةُ المُرَكَّبَةُ في منزلٍ كبيرٍ.

    taʿīshu al‑ʿāʾila al‑murakkaba fī manzilin kabīr.

    La familia patchwork vive en una casa grande.

  • يُحْتَفَلُ بالأعيادِ مع العَائِلَةِ المُرَكَّبَةِ.

    yuḥtafilu bil‑aʿyādi maʿa al‑ʿāʾila al‑murakkaba.

    Se celebran las fiestas con la familia patchwork.

  • تحتاجُ العَائِلَةُ المُرَكَّبَةُ إلى تواصلٍ مستمرٍ.

    taḥtāju al‑ʿāʾila al‑murakkaba ilā tawāṣul‑in mustamir.

    La familia patchwork necesita comunicación constante.

Preguntas y respuestas

¿Es un término formal?

No, es más bien coloquial, pero se entiende sin problemas en contextos informales.

¿Existe una palabra única en árabe?

No hay una sola palabra; se usa la expresión «العائلة المركبة» o «عائلة مختلطة».

Actualizado