Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

familia nuclear en árabe

عَائِلَةُ النُّوْرِيَّة
Pronunciación
ʿāʾila an‑nūriyy
Arabizi
3a2ila en-nawriya
Tipo
sustantivo · femenino
Raíz
ن و ر

Cómo usarlo

«Familia nuclear» designa la unidad familiar formada por los padres y sus hijos, sin otros parientes. En árabe se usa «العائلة النووية»; el adjetivo concuerda en género femenino.

Frases de ejemplo

  • تعيشُ العَائِلَةُ النُّوْرِيَّةُ في شقةٍ صغيرةٍ.

    taʿīshu al‑ʿāʾila an‑nūriyya fī shuqatin ṣaghīra.

    La familia nuclear vive en un apartamento pequeño.

  • تُعْتَبَرُ العَائِلَةُ النُّوْرِيَّةُ الوحدةَ الأساسيةَ في المجتمعِ.

    tuʿtabaru al‑ʿāʾila an‑nūriyya al‑waḥda al‑asāsiyya fī al‑mujtamaʿ.

    La familia nuclear se considera la unidad básica de la sociedad.

  • يَتَحَدَّثُ الوالِدَانِ مع أطفالهما في العَائِلَةِ النُّوْرِيَّةِ كلَّ مساءٍ.

    yataḥaddathu al‑wālidāni maʿa aṭfālihimā fī al‑ʿāʾila an‑nūriyya kulla masāʾ.

    Los padres hablan con sus hijos en la familia nuclear cada noche.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Por ejemplo, necesitamos adaptar nuestra imagen mental de la familia nuclear de los suburbios de Estados Unidos a las ciudades de rápida expansión de la India.

على سبيل المثال، يتعين علينا أن نعدل من تصورنا الذهني للأسرة الأساسية التقليدية من ضواحي المدن الأميركية بحيث تتناسب مع المدن السريعة التوسع في الهند.

En la mayoría de los países desarrollados, la familia nuclear tradicional está en franca caída y está siendo remplazada por hogares compuestos por una sola persona.

ففي أغلب الدول المتقدمة، أصبحت الأسرة الأساسية التقليدية (التي تتكون من أب وأم وثلاثة أبناء) في انحدار شديد، وبدأ يحل محلها الأسرة التي تتكون من شخص واحد.

Aunque su estructura concreta es variable, las familias con múltiples generaciones se caracterizan por incluir a otros familiares además de la familia nuclear integrada por padres e hijos.

ويختلف الهيكل الدقيق للأسر المعيشية المتعددة الأجيال، غير أنه يتميز عادة بضم أقرباء آخرين خارج الأسرة النواة المؤلفة من الآباء والأبناء.

Preguntas y respuestas

¿Se usa en contextos académicos?

Sí, es frecuente en sociología y demografía.

¿Hay diferencia con «familia extensa»?

«Familia extensa» sería «العائلة الممتدة» y incluye a abuelos, tíos, etc.

Actualizado