familia extendida en árabe

Y el grupo crece, pues los hijos se casan, y así su familia extendida se agrega.

والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.

En Libia, Khadija Teri describe cómo Eid es más tranquilo lejos de los ojos entrometidos de la familia extendida.

في ليبيا, المدونة خديجة طيري تصف كيف أن العيد أكثر راحة بعيداً عن الأعين الفضولية للأسرة, وتقول:

En el mismo sentido, nuestra imagen mental de la familia extendida multigeneracional tiene que incluir las de Occidente.

وبنفس المنطق فإن تصورنا الذهني للأسرة المتوسعة المتعددة الأجيال لابد أن يضم أيضاً تلك الأسر في الغرب.

Por el contrario, la familia extendida en la India está cediendo terreno frente a las familias nucleares, que hoy representan el 64% de los hogares.

وفي المقابل فإن الأسرة المتوسعة تفسح الطريق في الهند أمام الأسرة الأساسية التقليدية، والتي تشكل الآن نحو 64% من الأسر.

Se señalaron en particular los casos de las familias que sólo cuentan con el padre o la madre y de las estructuras tradicionales de la familia extendida.

وأولي اهتمام خاص ﻷحوال اﻷسرة الوحيدة الوالد ولهياكل اﻷسرة الموسعة التقليدية.

Estas estructuras van desde la familia y la familia extendida hasta las instituciones y organizaciones de carácter político, social, económico, religioso y educacional.

وهي تتراوح من المؤسسات اﻷسرية والعائلية، الى مؤسسات ومنظمات سياسية واجتماعية واقتصادية ودينية وتعليمية.

Su objetivo es que los periodistas sustituyan la aceptación de la "línea del partido" -aún si el partido es su propia familia extendida- por una perspectiva más crítica.

وهدفها من ذلك هو تخليص الصحافيين من عادة تقبل "خط الحزب" ـ حتى ولو كان ذلك الحزب امتداداً لعائلتها ـ وتزويدهم بمنظور أكثر ميلاً للانتقاد.

Como mucha gente en la India rural, Devi vive en una familia extendida con otros parientes, de manera que confía en que haya otros que se ocupen de criar a su hijo si fuera necesario.

إن ديفي، مثلها في ذلك كمثل العديد من الناس في المناطق الريفية في الهند، تعيش وسط عائلة كبيرة مع أقارب آخرين، وعلى هذا فهي على ثقة تامة من وجود من يتكفل برعاية طفلها غيرها إذا لزم الأمر.

Crecimos escuchando a mi madre y a mi padre comunicarse en inglés y la comunicación con tíos y tías, amigos cercanos y otros miembros de la familia extendida fue siempre en esa lengua.

كبرنا بينما نسمع والديّ يتواصلان بالإنجليزية معًا ومع الأعمام والعمّات والأصدقاء المقرّبين وأفراد العائلة الممتدة.

Al mismo tiempo somos testigos del resurgimiento de la familia extendida multigeneracional: el 22% de los adultos norteamericanos en el grupo de 25-35 años vive con sus padres o parientes.

فنحن نشهد في نفس الوقت عودة الأسرة المتوسعة المتعددة الأجيال إلى الظهور من جديد، حيث يعيش ما يقرب من 22% من البالغين الأميركيين في عمر يتراوح بين 25 إلى 35 عاماً مع آباء أو أقارب.