español → árabe
familia de productos en árabe
- Pronunciación
- maǧmūʿa al‑muntaǧiyy
- Arabizi
majmua al-muntajiya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- اَلْمَجْمُوعَاتُ المُنْتَجِيَّةُ al‑maǧmūʿāt al‑muntaǧiyya
Cómo usarlo
En el contexto comercial, «familia de productos» se traduce como «المجموعة المنتجية». Es un sustantivo femenino que agrupa varios artículos bajo una misma línea o marca. El plural es «المجموعات المنتجية». Se usa en catálogos, presentaciones y reuniones de negocio.
Frases de ejemplo
-
تُعْرَفُ اَلْمَجْمُوعَةُ المُنْتَجِيَّةُ بِاسْمِ مَجْمُوعَةِ الأَجْهِزَةِ.
tuʿrafu al‑maǧmūʿa al‑muntaǧiyya bi‑ismī majmūʿati al‑ajhiza.
La familia de productos se llama la familia de equipos.
-
تُطَوِّرُ الشَّرِكَةُ مَجْمُوعَةً مُنْتَجِيَّةً جَدِيدَةً كُلَّ سَنَةٍ.
tuṭawwiru al‑sharika maǧmūʿatan muntaǧiyyaǧ jadīda kulla sanatin.
La empresa desarrolla una nueva familia de productos cada año.
-
تَضَعُ المَاركةُ عَلى تُوْقِيعِهَا مُجْتَمِعًا مُنْتُوِّنًِّى .
taḍaʿu al‑mārka ʿalā tūqīʿihā majmūʿan muntawwinًِi.
La marca coloca un conjunto de productos bajo su firma.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las mujeres jefas de familia se dedican principalmente a la producción y la venta de productos agrícolas.
* بيانات وزارة العمل والرعاية الاجتماعية للسكان.
Las reglas de herencia que dictan que la tierra –y sus productos- pueden ser transferidos sólo a través de los hombres de la familia han puesto a las mujeres en una terrible desventaja.
وقواعد التوريث التي تقضي بعدم توريث الأرض ـ أو عائداتها ـ إلا عبر رجال العائلة تضع النساء في موقف غير مؤات بالمرة.
Preguntas y respuestas
¿Es correcta la traducción «المجموعة المنتجية»?
Sí, es la forma más habitual en el lenguaje empresarial.
¿Hay otra opción como «عائلة المنتج»?
Se entiende, pero suena menos técnica y menos usada en contextos profesionales.
Actualizado