familia común en árabe

En este sentido, nos alegra la contribución de la familia francófona a esa acción común.

وفي هذا الصدد نرحب بإسهام الأسرة الناطقة بالفرنسية في ذلك العمل المشترك.

Todos somos miembros de una familia - la humanidad - cuyo patrimonio común es la Tierra en que vivimos.

إننا أفراد عائلة واحدة، بني البشر، ونقتسم عالمنا الواحد على نحو مشترك.

Únicamente de esa manera fortaleceremos nuestra cooperación y lograremos un futuro común en la familia de Europa.

وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية.

Cabe recordar siempre que, ante la Ley, el hombre es el jefe de familia y el administrador de los bienes en común.

ويجب ألا يغرب عن الذهن قط أن الرجل هو رأس الأسرة أمام القانون، وهو الذي يدير الأصول المالية المشتركة.

A Brasil le falta un régimen que haga de una nación lo que una nación debe ser: una gran familia con un destino en común por realizar.

تفتقد البرازيل للنظام الذي يجعل الأمة ما يجب أن تكون عليه، عائلة عظيمة لها مصير مشترك تسعي لتحقيقه.

La oradora destaca la necesidad de otorgar un papel central a la familia biológica en la educación de los niños y de insistir en la responsabilidad común de ambos padres.

46 - وأكدت ضرورة أن يكون للأسرة البيولوجية دورا رئيسيا في تعليم الأطفال مع التشديد على المسؤولية المشتركة للوالدين.

Sería de gran beneficio para la humanidad que los miembros de esta familia de naciones reunidos en esa reunión plenaria de alto nivel pudieran abrazar esa responsabilidad común.

وسيصيب للبشرية خير عميم لا يقدر لو أمكن لأعضاء أسرة الدول هذه المجتمعين في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى أن يأخذوا أنفسهم بهذه المسؤولية المشتركة.

Hace cinco años, en septiembre de 2000, esta Asamblea aprobó la Declaración del Milenio, en la que se aspira a hacer de las Naciones Unidas “el hogar común e indispensable de toda la familia humana”.

وقبل خمس سنوات، في أيلول/سبتمبر 2000، اعتمدت هذه الجمعية إعلان الألفية الذي سعى إلى جعل الأمم المتحدة ”الدار المشتركة التي لا غنى عنها للبشرية كلها“.