Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

familia adoptiva en árabe

أُسْرَةُ الحَاضِنَة
Pronunciación
usra al‑ḥāḍinah
Arabizi
usra al-hadina
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
اَلْأُسْرَاتُ الحَاضِنَةُ al‑usārāt al‑ḥāḍinah

Cómo usarlo

«Familia adoptiva» es la familia que acoge legalmente a un niño. En árabe se traduce como «اَلْأُسْرَةُ الحَاضِنَةُ». Es femenino; su plural es «اَلْأُسْرَاتُ الحَاضِنَةُ». Se usa en contextos legales y sociales relacionados con la adopción.

Frases de ejemplo

  • اَلْأُسْرَةُ الحَاضِنَةُ رَبَّتْ الطِّفْلَ كَأَنَّهُ بِنْتُهَا.

    al‑usra al‑ḥāḍinah rabbata al‑ṭifl ka‑annahū bintuhā.

    La familia adoptiva crió al niño como si fuera su hija.

  • قَدَّمَتِ الأُسْرَةُ الحَاضِنَةُ رِعَايَةً مَحْبُوبَةً.

    qaddamat al‑usra al‑ḥāḍinah riʿāyan maḥbūban.

    La familia adoptiva brindó una crianza amorosa.

  • تَتَعاوَنُ الأُسْرَةُ الحَاضِنَةُ مَعَ المَجْتَمَعِ لِدَعْمِ الأَطْفَالِ.

    tatʿāwan al‑usra al‑ḥāḍinah maʿa al‑mujtamaʿ li‑daʿm al‑aṭfāl.

    La familia adoptiva colabora con la comunidad para apoyar a los niños.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la forma plural de «familia adoptiva»?

«اَلْأُسْرَاتُ الحَاضِنَةُ» (al‑usārāt al‑ḥāḍinah).

¿Se usa también para familias que cuidan temporalmente a niños?

Sí, puede referirse tanto a adopción permanente como a acogida temporal.

Actualizado