falta de respeto en árabe

Necesitamos una cultura de igualdad, no de falta de respeto.

نحن بجاجة إلى ثقافة المساواة، وليس الامتهان.

• La asimilación cultural, que puede provocar una falta de respeto en los otros

• الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها

• La falta de respeto por las comunidades que viven en un aislamiento voluntario

• عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية

La falta de respeto de los derechos de la mujer alimenta la epidemia y exacerba su repercusión.

16- ويؤدي عدم احترام حقوق المرأة إلى ازدياد انتشار هذا الوباء وكذلك إلى تفاقم تأثيره(5).

Este comportamiento es sintomático de la falta de respeto que el gobierno de Sudán manifestó frente a sus obligaciones.

ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.

El señor no mostró ninguna señal de falta de respeto por el hecho que fuera a verificar si es que tengo VIH, lo que me resultó fabuloso.

لم يظهر أي إشارة إزدراء إزاء إجرائي لإختبار كشف الإيدز، مما أثار إندهاشي حقيقة.

Otro problema importante que enfrenta el Consejo está relacionado con la falta de respeto de los embargos de armas impuestos por el Consejo.

هناك مشكلة رئيسية أخرى تواجه المجلس وهي عدم مراعاة الحظر الذي يفرضه المجلس على الأسلحة.

Sólo nervios muy a flor de piel e hipersensibilidad ante sutiles indicios de falta de respeto, por parte tanto del profesor como del policía.

بل إن المسألة تتلخص في مشاعر عصبية فجة وفرط حساسية إزاء تلميحات انطوت على عدم احترام من جانب الأستاذ والشرطي على السواء.

Estos grupos ilegales continuaron cometiendo graves infracciones al derecho internacional humanitario y mostrando total falta de respeto por los derechos humanos.

واستمرت هذه المجموعات غير الشرعية بارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وأبدت استخفافاً تاماً بحقوق الإنسان.

Dijo que ese requisito era una falta de respeto ya que los representantes diplomáticos no podían ser considerados una amenaza para la seguridad de los Estados Unidos.

ووصفت هذا الشرط بعدم احترام لأن الممثلين الدبلوماسيين لا يمكن اعتبارهم خطراً يهدد أمن الولايات المتحدة.

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

19 - وما فتئت المنظمات الإنسانية تشتكي من المضايقات التي تتعرض لها عند نقاط التفتيش، ومن عدم احترام رموزها وأصولها وموظفيها أحيانا.

Varios movimientos sociales se han manifestado en contra de esta "flagrante falta de respeto por derechos humanos fundamentales", motivada por lo que algunos describen como "racismo institucional".

ظهرت العديد من التحركات الاجتماعية ضد "الازدراء الصارخ لحقوق الإنسان الأساسية"، بدافع مايصفه البعض باسم "تمييز مؤسساتي".