español → árabe
falta de recursos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Barreras: falta de recursos
ثانيا - الحواجز: الافتقار إلى الموارد
La falta de recursos es un obstáculo formidable para el desarrollo.
إن الكلفة المالية تشكل عقبة كأداء تعترض طريق التنمية.
No obstante, la falta de recursos sigue dificultando la labor policial.
ومع ذلك، ما زال عدم كفاية الموارد يعرقل عمليات الشرطة.
El Estado garantiza que no se deniegue la justicia por falta de recursos.
تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسبب الافتقار إلى الموارد.
No obstante, dada la falta de recursos, pidió que se redoblaran los esfuerzos.
إﻻ أنه دعا الى مضاعفة الجهود المبذولة، وذلك نظرا لنقص الموارد.
Esa falta de recursos repercute en particular en la capacidad de la Oficina para:
6- ويؤثر الافتقار إلى تلك القدرات في طاقة المكتب على القيام بالمهام التالية على وجه الخصوص:
Tenemos que hablar más de nuestras posibilidades que de nuestra falta de recursos.
وعلينا أن نتحدث عن قدراتنا الكامنة بدلا من نقص مواردنا.
La falta de recursos financieros y de instructores competentes es una grave limitación.
ويعتبر عدم توفر الموارد المالية والمدربين الملائمين من القيود الأساسية.
Por falta de recursos, el CIC sigue sin poder evaluar las instituciones mediante visitas.
ولم تزل لجنة التنسيق الدولية عاجزة عن تقييم المؤسسات بواسطة زيارات ميدانية فعلية، بسبب نقص الموارد.
También preocupa al Comité la falta de recursos suficientes asignados a la Comisión (art.
وما يشغلها أيضاً هو عدم كفاية الموارد المخصصة للجنة (المادة 2).
La falta de recursos es un obstáculo fundamental citado por muchos gobiernos de Estados afectados.
36- وذكرت حكومات دول متضررة عديدة أن الافتقار إلى الموارد يشكل عقبة رئيسية.
La falta de recursos seguía constituyendo una limitación operacional para los procedimientos especiales.
وأشار إلى أن قلة الموارد لا تزال تفرض قيوداً على أداء نظام الإجراءات الخاصة.