español → árabe
falta de datos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La falta de datos de referencia era un problema.
وأشار إلى أن انعدام بيانات خط الأساس تمثل تحديا.
La falta de datos comparables sigue siendo una dificultad.
ولا يزال انعدام البيانات القابلة للمقارنة مشكلة.
i) Falta de datos medioambientales y socioeconómicos adecuados, fiables y coherentes;
`1` انعدام بيانات بيئية واجتماعية - اقتصادية متسقة كافية يمكن التعويل عليها
Prueba de ello es la falta de datos sobre el VIH desglosados por sexo en la mayoría de los países.
والذي يدل على ذلك هو الافتقار إلى بيانات عن الإصابة بهذا الفيروس تكون مبوبة بحسب الجنس في معظم البلدان.
El Comité lamenta la falta de datos estadísticos completos y actualizados en el informe del Estado Parte.
326- تأسف اللجنة لعدم وجود بيانات إحصائية شاملة وحديثة في تقرير الدولة الطرف.
No cabe duda de que la falta de datos sectoriales concretos puede enmascarar algunas categorías de pobreza.
وأضافت أن من الممكن بالتأكيد أن الافتقار إلى بيانات قطاعية محددة يُخفي فئات معينة من الفقر.
Patten también expresa desaliento frente a la falta de datos en el informe y en las respuestas de la delegación.
35 - السيدة باتين: أعربت أيضا عن خيبة أملها لعدم وجود معلومات في التقرير، وفي ردود الوفد.
El Comité observa con preocupación la falta de datos congruentes relativos a la composición étnica de la población.
315- تلاحظ اللجنة بقلق انعدام البيانات المتسقة المتعلقة بتكوين السكان الإثني.
La falta de datos desglosados suficientes plantea un problema para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
كما تواجه نساء الشعوب الأصلية والقبلية مزيدا من الإجحاف والتمييز القائمين على أساس نوع الجنس.
En lo relativo a la demanda, la falta de datos ciertos sobre consumo de droga sigue obstaculizando la toma de decisiones.
وفي جانب الطلب، قال إن قلة البيانات الدقيقة عن استهلاك المخدرات ما زالت تعوق اتخاذ القرارات.
Debido a la falta de datos exactos sobre otros recursos del sistema de atención de salud, esta cifra posiblemente sea algo inferior.
وبسبب عدم وجود بيانات دقيقة عن الموارد الأخرى في نظام الرعاية الصحية، فقد يكون الرقم الأخير أدنى شيئاً ما.
Una importante limitación que obstaculiza la investigación sobre la internacionalización de las PYMES es la falta de datos exactos y fiables.
42- وهناك عائق كبير يحول دون البحث في مجال تدويل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة وهو نقص البيانات الدقيقة والموثوقة.