español → árabe
falta de confianza en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al negar el problema, las autoridades han agravado la falta de confianza.
وبإنكار وجود المشكلة تسببت السلطات الروسية في تفاقم حالة الافتقار إلى الثقة.
La falta de confianza da lugar a valores bajos y volátiles de los activos.
وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول.
Corrupción, falta de confianza pública y una cultura en que no impera la ley
5- الفساد وعدم ثقة الناس وثقافة انعدام القانون
No obstante, sigue habiendo una falta de confianza que obstaculiza una solución política.
غير أنه مازالت هناك أزمة ثقة تعوق الحل السياسي.
La delincuencia va en aumento y la falta de confianza entre las partes nunca había sido mayor.
والجريمة في ازدياد، وانعدام الثقة فيما بين الأحزاب أكثر من أي وقت مضى.
Esta falta de confianza supone una amenaza obvia al comercio y las inversiones entre Rusia y la UE.
إن اهتزاز الثقة على هذا النحو يشكل تهديداً بالنسبة للتجارة والاستثمار بين روسيا والاتحاد الأوروبي.
Lo que veo es una esencial falta de confianza en que les vaya bien en cualquier carrera que elijan.
فإن ما أسمعه منهم الآن ينم عن افتقار جوهري إلى الثقة في أن أداءهم قد يكون طيباً في أي من المهن التي قد يختارونها.
Esta falta de confianza alimenta las demandas de la población de mayor seguridad e instituciones más eficientes.
وقد استحدث عدد من الولايات القضائية غايات محددة لكي يحققها نظام العدالة الجنائية.
Muchas de las violaciones no se denuncian por miedo a represalias o por falta de confianza en el sistema judicial.
ولم يقدم معظم مرتكبي الانتهاكات للمحاكمة، لا سيما حينما يكون عسكريون ضالعين فيها.
La situación en Bosnia suscita motivos para un voto de falta de confianza en la dirección política de nuestra época.
فالحالة في البوسنة تعطينا من اﻷسباب ما يدعونا الى التصويت بعدم الثقة في القيادة السياسية في عصرنا هذا.
Esa situación explica en parte la falta de confianza que parece tener el pueblo libanés en sus organismos de seguridad.
18 - ويفسر هذا التشكيل جزئيا عدم ثقة الشعب اللبناني بأجهزته الأمنية.
Esta misma falta de confianza está detrás de las situaciones potencialmente explosivas de Argelia, Túnez y hasta Marruecos.
وكذلك الحال في الجزائر، وتونس، وحتى في المغرب، حيث كان نفس الافتقار إلى الثقة وراء الموقف المتفجر هناك.