español → árabe
falso sentido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Toda la publicidad que reciben actualmente las esperanzas y los sueños del llamado “mundo de dos velocidades” tampoco debe darle a Asia un falso sentido de seguridad.
ولا ينبغي لآسيا أن تستمد شعوراً زائفاً بالأمان من كل هذه المبالغات التي تسبغ على الآمال والأحلام بما أسمي بالعالم ذي السرعتين.
Ya que, en cualquier caso, hay poca diferencia de sentido entre “inexacto” y “falso”, propone que las palabras “inexactas o falsas” se sustituyan por “inexactas o incompletas”.
ولما كان لا يوجد على أي حال سوى فرق قليل في المعنى بين "غير دقيق" أو "كاذب" فهو يقترح الاستعاضة عن عبارة "غير دقيقة أو كاذبة" بعبارة "غير دقيقة أو ناقصة".