español → árabe
facultado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Empowered: facultado, potenciado, fortalecido.
Empowered: مزود بقدرة؛ التمكين، التدعيم.
No estará facultado para tomar fondos en préstamo.
وهو غير مؤهل لاقتراض الأموال.
El Jefe de la Misión está facultado para despedir y repatriar observadores.
ويخول رئيس البعثة سلطة طرد المراقبين وإعادتهم إلى الوطن.
El Fiscal General está facultado para iniciar actuaciones contra cualquier funcionario.
ويؤذن للنائب العام بإقامة أي دعوى ضد أي موظف.
El secretario general está facultado para manifestar esto a viva voz y repetidas veces.
إن منصب السكرتير العام يسمح له بأن يوضح هذه الفكرة علانية وبشكل متكرر.
Ahora bien, el encargado de la subasta estará facultado para atender o no a dicha solicitud.
بيد أن تلبية ذلك الطلب تعود إلى تقدير منظّم المناقصة العلنية.
La Constitución establece un órgano legislativo electivo, llamado Parlamento, facultado para dictar leyes.
25 - ينص الدستور على تشكيل هيئة تشريعية منتخبة، تسمى البرلمان، مع تفويضها لسن تشريعات تسمى قوانين.
Deberá estar facultado para remitir quejas para su enjuiciamiento cuando se sospeche que hayan ocurrido hechos penales.
وتكون لها أيضاً سلطة إحالة الشكاوى إلى القضاء في الحالات التي يُشتبه فيها بالقيام بأفعال إجرامية.
El Ministerio de Relaciones Exteriores estará facultado para reformar o derogar las disposiciones del presente Reglamento.
ولا يسري الحظر على دخول الرعايا النرويجيين إلى النرويج.
En estas circunstancias, sin embargo, el tribunal está facultado para decidir respecto del pago de una pensión de alimentos.
على أنه يجوز للمحكمة، في هذا السياق، أن تبت في مسألة الحصول على نفقة للطفل.
También actuaba como tribunal constitucional y estaba facultado para anular leyes si se determinaba que eran inconstitucionales.
وهي تقوم أيضا بدور المحكمة الدستورية، ولها سلطة ابطال القوانين اذا ما وجدتها غير دستورية.
El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.
وللحاكم، الذي يعينه عاهل المملكة المتحدة، سلطة إلغاء القوانين التي تصدرها الهيئة التشريعية.