español → árabe
factor de capacidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La falta de capacidad también puede ser un factor.
وقد يكون الافتقار إلى القدرة للقيام بذلك عاملا هو الآخر.
La globalización es el principal factor con capacidad para redistribuir los recursos de los pobres hacia los ricos.
إن العولمة هي العامل الأكبر الأوحد الذي ينطوي على إمكانات إعادة توزيع الموارد من الفقراء إلى الأغنياء.
La transferencia de tecnología era un factor importante para reforzar la capacidad productiva y de recursos humanos.
ويمثل نقل التكنولوجيا عاملاً هاماً في تعزيز قدرة المشاريع من حيث الإنتاج والموارد البشرية.
El apetito interminable de petróleo del mundo, más allá de su capacidad o voluntad para producirlo, aportó un tercer factor.
كما أسهم نهم العالم الذي لا يشبع في استهلاك النفط، إلى الحد الذي تجاوز قدرته على الإنتاج أو رغبته فيه، في إظهار عامل ثالث.
INDIA 1. La capacidad de adaptarse a nuevas circunstancias es un factor esencial en el mantenimiento de la eficacia de cualquier organización.
وبنهاية النظم والتقسيمات الجيولوجية القديمة، ظهرت بلدان جديدة، وأعادت بالتالي تشكيل الصورة الجيوبوليتيكية للقارة اﻷوروبية.
13.47 La tecnología es cada vez más un factor determinante de la capacidad para participar en el comercio internacional de manufacturas y servicios.
٣١-٧٤ لقد أصبحت التكنولوجيا عامﻻ متعاظما في تحديد القدرة على المشاركة في التجارة العالمية للمصنوعات والخدمات.
El exceso de capacidad de pesca es otro factor negativo responsable de crear una situación en la que la captura supera el número de recursos de captura disponibles.
ويشكل الإفراط في الصيد عنصرا سلبيا آخر ويعتبر مسؤولا عن خلق ظروف تفوق فيها حصيلة الصيد كمية الموارد المتاحة للصيد.
Un compromiso estratégico inequívoco por parte de Occidente, en forma de una ampliación de la capacidad disuasoria de la OTAN en el Oriente medio, representaría un importante factor de confianza.
ومن بين أهم عوامل دعم الثقة في هذا السياق العمل على تبني التزام استراتيجي واضح من جانب الغرب في هيئة امتداد لقوة ردع حلف شمال الأطلنطي إلى منطقة الشرق الأوسط.