factible en árabe

Eso es factible.

وهذا أمر يمكن تحقيقه.

Pero la integración política es factible.

ولكن التكامل السياسي ممكن.

Los escépticos dudan que esto sea factible.

ويذهب المرتابون إلى التشكيك في إمكانية حدوث أمر كهذا.

Si no lo cree, el descontento será más factible.

وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.

Esto es mucho más factible en Argelia que en Egipto.

وقد يكون هذا الاحتمال أكثر ترجيحاً في الجزائر مقارنة بمصر.

Sin embargo, solo es factible si la humanidad cambia.

ولكن هذه المساعي لن تكون منطقية أو معقولة ما لم تتغير البشرية.

Desafortunadamente, una cacofonía global parece más factible.

من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا.

Pero se vuelve menos factible a medida que escala la violencia.

ولكن التوصل إلى هذه النتيجة يصبح أيضاً أقل إمكانية مع تصاعد العنف.

Sin una crisis aguda, ninguna reforma significativa era factible.

وفي غياب الأزمة الحادة فما كنا لنرى مثل هذه الإصلاحات في الأرجح.

En consecuencia, un segundo paquete de estímulo fiscal es factible.

وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب حزمة تحفيز مالي ثانية.

Creemos firmemente que la verificación es técnicamente factible y políticamente deseable.

إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنياً ومرغوب فيه سياسياً.

Afortunadamente, esa manera -inmensamente desafiante pero de todos modos factible- existe.

ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقاً رغم كل ما يحيط به من تحديات.