español → árabe
fácilmente accesible en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese órgano debería contar con recursos humanos y financieros suficientes y ser fácilmente accesible para los niños.
وينبغي تزويد هذه الهيئة بموارد بشرية ومالية كافية وتسهيل وصول الأطفال إليها.
Internet facilitó la difusión de esa información y la hizo fácilmente accesible, pero al mismo tiempo difuminó el umbral de la confiabilidad.
حيث يُتيح الإنترنت نشر مثل هذه المعلومات ويوفر سُبل الوصول إليها. ولكنه لا يوضح مصداقية مصادرها في الوقت نفسه.
Eso sí, especialmente el mensaje del Consejo Federal resulta fácilmente accesible, al haber sido publicado en la Feuille fédérale suisse (FF) antes referida.
كما يسهل الاطلاع بشكل خاص على رسالة المجلس الاتحادي لأنها نُشرت في النشرة الاتحاديـة السويسرية (Feuille fédérale suisse) المشــار إليها أعلاه.
La tolerancia tiene una cara: la pulcra y sonriente figura de ese hijo de inmigrantes italianos, que está fácilmente accesible para los ciudadanos del cantón.
فهو يرمز إلى التسامح بكل كيانه، وبوجهه البسام يستقبل هذا الرجل الذي ينتمي إلى والدين مهاجرين من إيطاليا كل من يرغب في مقابلته في مكتبه من مواطني المقاطعة.
En cuarto lugar, el país anfitrión no debería gozar de ningún derecho o privilegio respecto del resto de los Miembros, y su Sede debería ser fácilmente accesible para todos.
رابعا، ينبغي ألاَّ تتمتع الدولة المضيفة بأي حق أو امتياز إضافة إلى ما يتمتع به باقي الأعضاء، ويجب أن يستطيع الجميع الوصول إلى المنظمة ومقرها بسهولة.
No pretendo decir que el trabajo de la PRA sea fácilmente accesible para los no especialistas, pero cualquiera que dedique un poco de tiempo a los documentos, primero reirá y después llorará.
لن أدعي أن عمل الهيئة التنظيمية التحوطية يسهل على المواطن العادي فهمه؛ ولكن كل من يقضي بعض الوقت في تصفح هذه الوثائق سوف يضحك أولاً ثم يبكي في النهاية.