español → árabe
fácil de usar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un cliente de IRC fácil de usar
زبون IRC سهل الاستعمال
Sistema de control de versiones distribuido fácil de usar
نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
El sitio web del INSTRAW se rediseñó para que fuera más fácil de usar y se volvió a inaugurar en julio de 2004.
27 - وأعيد تصميم موقع المعهد الشبكي لضمان زيادة تيسره للمستعملين، وبدأ عمل الموقع الجديد في تموز/يوليه عام 2004.
El problema de política es sencillo: el carbón es una fuente de energía más barata y fácil de usar que sus alternativas.
والمشكلة المرتبطة بالسياسات هنا بسيطة. فالفحم مصدر طاقة أرخص وأسهل استخداماً بالمقارنة بالبدائل.
Trucrypt es un software gratis fácil de usar, ligero e intuitivo que puede encriptar partes o todo tu dispositivo de almancenamiento.
تروكريبت سهل الاستخدام، خفيف الحجم ومجاني يمكنه تشفير جزء أو كل جهاز تخزينك.
Algunas delegaciones pidieron que, a fin de facilitar su difusión, el plan estuviera disponible en una versión más sucinta y fácil de usar.
ودعت بعض الوفود إلى وضع صيغة مختصرة للخطة يسهل الاطلاع عليها، وذلك من أجل تيسير تعميمها.
A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.
واللجنة يساورها القلق من أن هذا سيؤدي إلى إزالة نظام قائم ميسِّر للمستعملين لرصد الأداء.
La nueva versión era más fácil de usar, tenía plazos más cortos para la presentación de información y había suscitado reacciones positivas en los usuarios.
وتتميز الصيغة الجديدة بأنها أبسط في الاستخدام وفترة الإبلاغ فيها أقصر وحصلت على تعليقات إيجابية من المستعملين.
Kgpg - un sencillo entorno gráfico para gpg Kgpg ha sido diseñado para hacer que gpg sea más fácil de usar. He intentado hacerlo tan seguro como me ha sido posible. Espero que le guste.
Kgpg - gpg واجهة رسومية بسيطة لـ لقد صممت Kgpg لتجعل استخدام gpg سهلا جدا. لقد حاولت أن أجعلها مؤمنة قدر الإمكان. أتمنى أن تستمتع بها.
Ese manual debería ser flexible y fácil de usar y debería tener en cuenta la diversidad de intereses de quienes participan en la puesta en práctica del consentimiento libre, previo e informado.
وينبغي أن يتسم هذا الكتيب بالمرونة، والسهولة، وأن يأخذ في الاعتبار تنوع اهتمامات أصحاب المصالح لأغراض تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة.