español → árabe
fácil acceso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fácil acceso
سهل النفاذ
La red de bibliotecas públicas municipales es la más amplia y de más fácil acceso.
624- وشبكة المكتبات العامة البلدية هي أوسع الشبكات وأسهلها في الوصول إليها.
El baño ubicado al fondo del Salón de la Asamblea General también es de fácil acceso.
كما يمكن استخدام دورة المياه الواقعة خلف قاعة الجمعية العامة.
El burlador busca la sabiduría y no la halla, pero al entendido le es de fácil acceso
المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.
• Es esencial que para la ciudadanía el proceso sea transparente, comprensible y de fácil acceso.
• ومن المهم بشكل أساسي للعملية أن تتسم بالشفافية وأن تكون مفهومة ويمكن للمواطنين الاطلاع عليها بسهولة.
6), la ONUB ha presentado su presupuesto en un formato de fácil acceso, con un texto claro y conciso.
وتحيط اللجنة علما بوجه خاص باستخدام مؤشرات الأداء الكمية والكيفية بشكل فعال لقياس نواتج البعثة المحققة والمقررة.
a) Ubicación - El centro deberá estar situado convenientemente dentro de una región para que haya fácil acceso;
(أ) الموقع - ينبغي إقامة المركز في موقع ملائم في الإقليم لتيسير الوصول إليه؛
Sin embargo, la información sobre estas experiencias resultaría más útil si se promoviera y fuera de más fácil acceso.
ولكن المعلومات المستخلصة من تلك التجارب ستكون أفيد لو استُغلت وجعلت في متناول الجميع.
Con el surgimiento de la Internet, la pornografía ha pasado a ser de fácil acceso para quienes tienen acceso a la red.
ومع مجيء الـ ”إنترنت“، أصبح الوصول إلى الكتابات أو الصور الإباحية ميسور المنال بالنسبة للحائزين على شبكة ”إنترنت“ هذه.
Debería disponerse de numerosos recursos de fácil acceso a nivel nacional e internacional para luchar contra la corrupción.
وينبغي إتاحة الموارد اللازمة لمكافحة الفساد بسرعة وبكثرة على الصعيدين الوطني والدولي.
f) Facilitar recursos eficaces y de fácil acceso para atender las violaciones de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
(و) توفير سبل للانتصاف فعالة وسهلة المنال لمعالجة انتهاكات حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات.
Tercero, los gobiernos deben acordar medidas decisivas para prevenir y fiscalizar el fácil acceso a las armas convencionales y su comercialización.
ثالثا، يجب علـــى الحكومـــات أن توافق على اتخاذ تدابير حاسمة لكبح ومكافحة الوصول السهل الى اﻷسلحة التقليديـــة وتسويقهــــا.