extracción de recursos en árabe

La extracción de recursos naturales en territorios indígenas también agudizaba la pobreza.

ومما يزيد أيضاً من حدة الفقر استخراج الموارد الطبيعية في الأقاليم التي تعيش فيها الشعوب الأصلية.

Cabe señalar el rápido incremento de la IED de China, en particular en la extracción de recursos.

ومن الجدير بالذكر السرعة التي اتسم بها الاستثمار الأجنبي المباشر الصيني لا سيما فيما يتعلق باستخراج الموارد.

Además, hay 360 compañías australianas de extracción de recursos que trabajan actualmente en África.

وهناك أيضاً 360 شركة استرالية تعمل في مجال استخراج الموارد ـ وتعمل حالياً في أفريقيا.

En cualquier caso, los participantes más importantes en la extracción de recursos no pertenecen a países de la OCDE.

وفي كل الأحوال، فإن اللاعبين الرئيسيين الجدد في مجال استخراج الموارد لا يتخذون من بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية مقراً لهم.

La asistencia financiera china está vinculada a la extracción de recursos naturales, particularmente petróleo y minerales.

ذلك أن المساعدات المالية الصينية ترتبط باستخراج الموارد الطبيعية، وخاصة النفط والمعادن.

Desde luego, los ingresos resultantes de la extracción de recursos dejarán pequeñas a otras corrientes financieras con ese destino.

ومن المؤكد أن الدخل الناجم عن استخراج الموارد سوف يتفوق على كافة أشكال التدفقات المالية الأخرى هناك.

Esto ha dado sustento a un modelo que pone más valor en la extracción de recursos que en la educación y la potenciación de la gente.

ولقد أدى هذا إلى دعم نموذج يولي استخراج الموارد قدراً من الأهمية يفوق ذلك الذي تحظى به قضايا مثل التعليم وتمكين الناس.

Ahora el imperativo es el de impedir que la triste historia de explotación del continente se repita durante la próxima era de extracción de recursos en masa.

والتحدي الآن يتمثل في منع تاريخ القارة المحزن في مجال الاستكشاف من تكرار نفسه أثناء الحقبة المقبلة من استخراج الموارد بكميات هالة.

Los implacables avances en la agricultura y la extracción de recursos presionaron a la baja los precios de las materias primas, sobre todo durante los años ochenta y noventa.

فقد أدت أرباح الكفاية التي لا تعرف هوادة في مجال الزراعة ومجال استخراج الموارد إلى دفع أسعار السلع غير المصنعة إلى الانخفاض، وبصورة خاصة أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين.

Las normas europeas y americanas pueden obligar a muchas compañías de extracción de recursos a ser transparentes, pero sigue habiendo muchas otras sujetas a otras jurisdicciones.

وبوسع القواعد الأوروبية والأميركية أن تلزم العديد من شركات استخراج الموارد بالشفافية، ولكن يظل هناك عدد كبير من الشركات التي تقع ضمن سلطان مناطق أخرى.

Una proporción importante del valor de sus salidas de IED corresponde a las actividades de extracción de recursos (petróleo, gas natural y minerales) dominadas por empresas estatales.

وتتركز نسبة كبيرة من قيمة استثمارها الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج في أنشطة الاستخراج (النفط والغاز الطبيعي والمعادن) التي تهيمن عليها المشاريع المملوكة للدولة.

De modo que, sin la transparencia de los ingresos fiscales y su utilización beneficiosa, las compañías de extracción de recursos acaban siendo inevitablemente objeto de sospechas locales.

لذا ففي غياب الشفافية فيما يتصل بالعائدات واستخدامها في مجالات مفيدة، تتحول شركات استخراج الموارد حتماً إلى أهداف للشكوك المحلية.