explique en árabe

Permítanme que explique las razones de nuestra posición.

واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه.

Tal vez eso explique por qué tienden a terminar decepcionando.

ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.

Las restricciones se imponen sin que el Gobierno explique sus motivos.

حيث تُفرض الحكومة القيود دون توضيح الدوافع الحقيقية وراء فرضها.

Doy la palabra al representante de Túnez para que explique su posición.

أعطي الكلمة لممثل تونس لتعليل موقفه.

Explique el proceso jurídico relativo a la importación y exportación de armamentos.

19 - اشرح الإجراءات القانونية لاستيراد الأسلحة وتصديرها.

Bush ha estado provocando a John Kerry para que explique cómo haría las cosas de otra forma.

ولقد دأب بوش على توبيخ جون كيري والسخرية منه لدفعه إلى الإدلاء بالكيفية التي كان قد يدير بها الأمور على نحو مختلف.

La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que explique con más detalle las razones de esta propuesta.

وتوصي اللجنة بأن يطلب إلى اﻷمين العام زيادة شرح أسباب هذا اﻻقتراح.

Sin embargo, es necesario que se explique mejor cuál es el estatuto jurídico del Pacto en el derecho interno de Mauricio.

بيد أن حالة العهد في النظام القانوني المحلي تحتاج للتوضيح.

Incluir información adicional que explique las causas de este fenómeno y las medidas emergentes para revertir la situación.

يرجى تقديم معلومات إضافية لتوضيح أسباب هذه الظاهرة وتفاصيل عن أي تدابير جديدة اتخذت من أجل عكس هذا التوجه.

Sin embargo, como bien ha señalado la fuente, el Gobierno no ha facilitado información concreta que explique la acusaciones.

وكما يشير المصدر عن حق، فإن الحكومة لم تقدم أي معلومات محددة من شأنها أن تبرر هذه التهم.

La Comisión confía en que la Secretaría mejore la presentación de estas actividades y explique las necesidades de recursos conexas.

وتثق اللجنة في أن الأمانة العامة ستحسن عرض أنشطة الرصد والتقييم الذاتيين وستوضح الاحتياجات من الموارد ذات الصلة.

Sin embargo, no existe ninguna evidencia convincente de que el contexto paterno explique la relación entre mayor inteligencia y vida más prolongada.

ومع ذلك فليس هناك من الأدلة المقنعة ما يشير إلى أن الخلفيات التي ينتمي إليها الآباء تفسر الارتباط بين معدلات الذكاء الأعلى والحياة الأطول.