español → árabe
explicativo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Memorando explicativo
المذكرة التفسيرية
Debería acompañar al cuadro texto explicativo.
ويتعين أن يكون الجدول مصحوبا بتفسير سردي.
De hecho, esos términos figuran en el párrafo 2 del memorando explicativo (A/60/235).
وأضاف أن هذه العبارات استخدمت في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية (A/60/235).
Esta carta iba acompañada de un memorando explicativo, publicado con la signatura A/48/245.
وقد أرفقت بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية صدرت بوصفها الوثيقة A/48/245.
Para subir y etiquetar las producciones como #11ElevenLIVE, se ofrece el siguiente video explicativo:
قم برفعهم مع إرفاق وسم #11ElevenLIVE، كما هو موضح في هذا الفيديو:
De conformidad con el artículo 20 del reglamento, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo.
ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي، تجدون مرفقا بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية بشأن الطلب.
Los modelos a los que todavía se ven expuestos tienen cierto valor explicativo, pero con parámetros limitados.
صحيح أن النماذج التي يتعرض لها الطلاب حتى وقتنا هذا تتمتع بقدر من القيمة التعليلية، ولكن في ظل حدود مقيدة.
De acuerdo con los dispuesto por el artículo 20 del reglamento se adjunta un memorando explicativo (véase el anexo).
ووفقا ﻷحكام المادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، يرفق طي هذا مذكرة تفسيرية )انظر المرفق(.
El equipo ha hecho un logotipo para la campaña, ha diseñado un cartel y ha preparado un boceto del folleto explicativo.
وأنتج الفريق شعارا للحملة، وتصميما لملصق، فضﻻ عن مخطط لكتيب تقديمي.
Para su información, y de conformidad con el artículo 20 del reglamento, adjunto un memorando explicativo de la solicitud.
وللعلم، ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي، أرفق طي هذا مذكرة تفسيرية تأييدا لهذا الطلب.
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo.
ومرفق بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية، وفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة.
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se incluye adjunto un memorando explicativo (véase el anexo).
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب (انظر المرفق).