español → árabe
experiencia de trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa experiencia podría servir de orientación para el Grupo de Trabajo.
وبوسع الفريق العامل أن يسترشد بهذه التجربة.
Recomendaciones para el Grupo de Trabajo III: Experiencia adquirida en la lucha contra el terrorismo
6 - لن تتم عملية مكافحة الشبكات الإرهابية بفعالية إلا من قبل الشبكات العالمية للدول والسلطات الأمنية.
La experiencia positiva adquirida con ese nuevo tipo de relación de trabajo debe repetirse y promoverse.
فالخبرة اﻹيجابية المكتسبة من هذا النوع من عﻻقات العمل تستدعي التكرار والتوسع.
Se debe hacer todo lo posible para que en este tipo de experiencia de trabajo no se explote a los jóvenes.
ويتعين بذل جهود لضمان عدم تعرض الشباب للاستغلال من جراء هذه الأشكال من تجارب العمل.
Ahora el movimiento está trayendo su experiencia y métodos de trabajo de manera dramática al ciberespacio.
حيث تجلب الحركة الآن خبراتها وأساليب عملها الديمقراطي إلى الفضاء الإلكتروني.
Cabe observar que los gastos se han estimado sobre la base de la experiencia y del volumen de trabajo previsto.
وتجدر الإشارة إلى أن التكاليف مقدّرة بالاستناد إلى تجربة الماضي وعبء العمل المتوقع.
Cabe señalar que los gastos se calculan teniendo en cuenta la experiencia anterior y el volumen de trabajo previsto.
3- والجدير بالذكر أن التكاليف قدرت بناء على التجارب السابقة وعبء العمل المتوقع.
j) Promover la adquisición por las personas con discapacidad de experiencia laboral en el mercado de trabajo abierto;
(ط) كفالة توفير ترتيبات تيسيرية معقولة للأشخاص ذوي الإعاقة في أماكن العمل؛
h) Promover la adquisición por las personas con discapacidad de experiencia laboral en el mercado de trabajo abierto;
(ح) تشجيع اكتساب المعوقين للخبرات المهنية في سوق العمل المفتوحة؛
Otro elemento fundamental para preparar a los jóvenes para el mundo del trabajo es proporcionarles experiencia de trabajo.
وثمة عنصر رئيسي آخر لإعداد الشباب لعالم العمل وهو إتاحة الفرصة له لاكتساب الخبرة أثناء العمل.
La FAO tiene conocimientos especializados multisectoriales y una experiencia reconocida de trabajo en las tierras secas de África.
وتتوفر لدى الفاو خبرة فنية متعددة القطاعات كما تتوفر لديها خبرة معترف بها في العمل المتصل بالأراضي الجافة في أفريقيا.
Otro medio frecuente de mejorar las oportunidades de empleo de los jóvenes es a través de pasantías o prácticas, que proporcionan la experiencia de trabajo tangible que exigen los empleadores.
وثمة وسيلة أخرى سائدة لتحسين فرص تشغيل الشباب وهي التدريب المهني والزمالات التي توفر الخبرة الملموسة بالأعمال والتي يطلبها أصحاب العمل.