expansión rápida en árabe

Hay un amplio sistema de enseñanza privada que está en rápida expansión.

202- وهناك نظام واسع ومتنامي للتعليم الخاص.

Después de décadas de rápida expansión, China se convirtió en el taller de la economía global.

فبعد عقود من التوسع السريع أصبحت الصين بمثابة ورشة العمل للاقتصاد العالمي.

Sin embargo, la rápida expansión de la demanda interna dio lugar a un déficit considerable de la balanza comercial.

غير أن النمـو السريع للطلب المحلي تسبـب في حصول عجز تجاري ملحوظ.

También afirman que, dada la irresponsabilidad de los bancos, no hay una forma rápida de promover la expansión sostenida.

وهم يزعمون أيضاً أنه نظراً للتصرفات غير المسؤولة من قِبَل البنوك، فلا توجد وسيلة سريعة لتعزيز التوسع المستدام.

● cambios macroeconómicos para lograr un mayor nivel de consumo e ingreso interno, y una expansión más rápida de la clase

· التحول على صعيد الاقتصاد الكلي إلى مستوى أعلى من دخول الأسر والاستهلاك، والمزيد من التوسع السريع للطبقة المتوسطة؛

La competencia justa y basada en reglas en una economía mundial en rápida expansión está lejos de ser un juego de ganadores y perdedores.

إن المنافسة العادلة القائمة على القواعد في اقتصاد عالمي آخذ في التوسع ليست لعبة محصلتها صفر بأي حال من الأحوال.

Una combinación de recapitalización del sector financiero y una rápida expansión del balance de la Fed impidió una suspensión total del crédito.

وكان الجمع بين عمليات إعادة تمويل القطاع المالي والتوسع السريع في القوائم المالية لبنك الاحتياطي الفيدرالي سبباً في منع الاحتجاب الكامل للائتمان.

La rápida expansión económica y demográfica ya ha convertido el acceso suficiente al agua potable en un gran problema en grandes zonas del mundo.

والواقع أن التوسع الاقتصادي والديموغرافي السريع تسبب بالفعل في تحويل القدرة على الوصول إلى مياه الشرب إلى قضية كبرى عبر أقسام كبيرة من العالم.

Advirtiendo el volumen cada vez mayor de mercancías peligrosas en el comercio mundial y la rápida expansión de las tecnologías y las innovaciones,

وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،

El crecimiento de las pequeñas y medianas empresas será un factor clave para hacer frente a los riesgos asociados con una rápida expansión económica.

وسوف يشكل نمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم عاملاً رئيسياً في التعامل مع المخاطر المرتبطة بالتوسع الاقتصادي السريع.

Entretanto, la desigualdad ha aumentado a escala mundial: incluso en países que han experimentado una rápida expansión económica, en particular China y la India.

ومن ناحية أخرى، اتسعت فجوة التفاوت في مختلف أنحاء العالم ــ حتى في الدول التي شهدت توسعاً اقتصادياً سريعا، وأبرزها الصين والهند.

Esto significa una expansión rápida de los centros de atención a la tuberculosis, de forma que los pacientes no tengan que elegir entre el tratamiento y cuidar de sus familias.

وهذا يعني التوسع السريع في إنشاء مراكز معالجة مرض السل، حتى لا يضطر المرضى إلى الاختيار بين العلاج أو إطعام ورعاية أسرهم.