español → árabe
expansión internacional en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional.
9- تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع القانون الدولي وتوسعه
La mente internacional es una expansión de la mente nacional, al igual que la filantropía y la caridad... deben comenzar por casa. "
العقــل الدولي هو توسع للعقل الوطني ﻷنـه، تمامــا مثــل المعــروف أو اﻹحسان،... يجب أن يبدأ بالبيت ".
Es indiscutible que la expansión territorial por la fuerza constituye hoy en día un proceder inaceptable para la comunidad internacional.
ومما ﻻ جدال فيه أن التوسع اﻹقليمي عن طريق القوة ﻻ يمكن أن يكون مقبوﻻ لدى المجتمع الدولي اليوم.
La comunidad internacional debe instar a Israel, la Potencia ocupante, a que renuncie a la política de opresión y expansión y a que opte por la paz.
ويجب على المجتمع الدولي أن يدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى نبذ سياستها العدوانية والتوسعية واختيار طريق السلام.
8.9 La expansión de las actividades humanas al espacio ultraterrestre plantea nuevas cuestiones políticas, jurídicas y económicas de alcance internacional.
٨-٩ ويثير امتداد اﻷنشطة البشرية الى الفضاء الخارجي مسائل دولية جديدة هامة على اﻷصعدة السياسي والقانوني واﻻقتصادي.
Por último, es evidente que la AMIS necesitará más ayuda de la comunidad internacional para ejecutar más rápidamente los planes para su necesaria expansión.
وأخيرا: يبدو واضحا أن بعثة الاتحاد الأفريقي ستحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، من أجل تسريع خطط التوسيع الذي تحتاج إليه البعثة كثيرا.
INFORME DEL GRUPO DE ESTUDIO SOBRE FRAGMENTACIÓN DEL DERECHO INTERNACIONAL: DIFICULTADES DERIVADAS DE LA DIVERSIFICACIÓN Y EXPANSIÓN DEL DERECHO INTERNACIONAL
تقرير الفريق الدراسـي المعني بتجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع القانون الدولي وتوسعه
La lentitud para adoptar decisiones sobre tales asuntos apartará aún más la atención internacional de la expansión territorial de Israel en la Ribera Occidental.
فالبـطء في اتخاذ قرارات بشأن هذه المسائل سيحول الانتباه الدولي عن التوسع الإقليمي لإسرائيل في الضفة الغربية.
Entre las demandas que le ha hecho a Israel la comunidad internacional figura un congelamiento total de la actividad de asentamientos, inclusive la expansión y el crecimiento natural.
من بين مطالب المجتمع الدولي الموجهة إلى إسرائيل التجميد الكامل لكافة الأنشطة الاستيطانية، بما في ذلك التوسع والنمو الطبيعي.
La expansión internacional de las empresas de América Latina se realiza principalmente en los países vecinos, y las PYMES desempeñan un papel muy marginal, salvo en el caso de la Argentina.
16- ويحدث أساساً التوسع الدولي للشركات في أمريكا اللاتينية في البلدان المجاورة، وتضطلع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بدورٍ هامشي للغاية، ما عدا في الأرجنتين.
Esto es particularmente cierto de las medidas de expansión cuantitativa que ha adoptado Estados Unidos, en gran media porque el dólar de Estados Unidos es la principal divisa internacional.
ويصدق هذا بشكل خاص على التيسير الكمي الجاري الآن في الولايات المتحدة، وذلك لأن الدولار الأميركية هو العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية.
Anguila tiene un sector financiero internacional reducido pero en rápida expansión, especializado en el registro de fideicomisos y empresas, que aporta aproximadamente el 13% del PIB del territorio.
ويتخصص هذا القطاع في الاستئمانات وتسجيل الشركات، وهو ما يدر نحو 13 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للإقليم.