español → árabe
excluye en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a Excluye los siguientes ajustes:
(أ) لا يشمل التسويات التالية:
a Excluye la deuda pública oficial.
(أ) لا تشمل الدين العام الرسمي.
Una vez más, eso no excluye a otras partes.
ولكنها لا تستبعد الأجزاء الأخرى.
* Excluye los reembolsos del presupuesto de apoyo.
* تستثني مبالغ سداد ميزانية الدعم.
Irán: El régimen excluye a dos importantes candidatos presidenciales
إيران: نظام الحكم يستبعد مرشحين أساسيين من خوض سباق الرئاسة القادم
El nuevo texto excluye varios artículos y secciones discriminatorios.
ويستبعد النص الجديد موادا وأقساما تمييزية عديدة.
Segundo, el vínculo de sangre se limita al padre y excluye a la madre.
المبدأ الثاني: حصر رابطة الدم بالوالد دون الوالدة.
Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud
عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية
Se los excluye debido a su cultura, su idioma, su vestimenta y sus valores.
فهم مُقصَون بسبب ثقافتهم ولغتهم وملبسهم وقيمهم.
El grupo incluye a las personas discapacitadas pero excluye a las amas de casa.
وتشمل هذه الفئة المعاقين، لكنها لا تضم ربات البيوت/المشتغلون بالمنازل.
Al omitir el contexto, el informe excluye la relación pertinente entre causa y efecto.
إن التقرير، بإغفاله السياق، أخفق في تصوير العلاقة المهمة بين السبب والأثر.
Esa primacía del sistema interestatal excluye a priori el predominio causal del sistema económico".
فهذه الأسبقية التي يحظى بها النظام المشترك بين الدول هي التي تستبعد أولاً سيطرة النظام الاقتصادي على مجريات الأمور"().