español → árabe
excluir de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aplicaciones a excluir de las sesiones:
التطبيقات المستثناة من الجلسات:
b) Excluir de la pena capital a las mujeres embarazadas y a las madres con hijos a cargo;
(ب) أن تستثني الحوامل والمرضعات من عقوبة الإعدام؛
No vemos razón alguna para excluir de manera categórica las recomendaciones del Grupo que se refieren a cuestiones de desarme.
ولا نرى سببا لاستبعاد توصيات هذا الفريق المتعلقة بشؤون نزع السلاح بشكل قاطع.
Dicho enfoque permitiría en particular excluir de los indicadores y objetivos presupuestarios a las empresas públicos gestionadas comercialmente.
وهذا النهج سوف يسمح بصفة خاصة باستبعاد المؤسسات العامة المدارة بأسلوب تجاري من المؤشرات والأهداف المتعلقة بالميزنة.
En este caso, los Estados Unidos alegaron, sin éxito, que su intención era excluir de sus compromisos los juegos de azar y las apuestas por Internet.
وهنا ادّعت الولايات المتحدة - بنجاح - أن قصدها قد اتجه إلى استبعاد القمار باستخدام الإنترنت من التزاماتها.
Es injusto, poco razonable e irracional excluir de las Naciones Unidas a un país de 23 millones de personas, con una economía floreciente y propósitos nobles.
ومن المجحف واللامنطقي واللاعقلاني أن نستثني من الأمم المتحدة بلدا يقطنه 23 مليون نسمة ويتوفر له اقتصاد مزدهر ومقاصد نبيلة.
Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.
كما تسمح تلك المادة للأعضاء بأن يستبعدوا من أهلية الحصول على البراءة أساليب التشخيص والعلاج والجراحة لمعالجة الإنسان والحيوان.
c) El enfoque de reserva o "rechazar a la carta" permitiría a los Estados Partes excluir de la aplicación del procedimiento de presentación de comunicaciones una o varias disposiciones del Pacto.
(ج) النهج التحفظي أو نهج "الاستبعاد الانتقائي" يتيح للدولة الطرف استبعاد تطبيق إجراء تقديم البلاغات على حكمٍ واحد أو أكثر من أحكام العهد.
La propia esencia de las normas imperativas es que las partes no pueden excluir de mutuo acuerdo su aplicación, ya que ello sería contrario a la política pública y al orden público internacionales.
وأضافت أن الجوهر الخاص للقواعد الإلزامية، هو أن الأطراف لا يمكنهم استبعاد تطبيقها باتفاق متبادل، لأن هذا مخالف للسياسة العامة الدولية وللنظام الدولي العام.
En virtud del artículo 27 2) del Acuerdo sobre los ADPIC, los miembros pueden excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial ponga en peligro el orden público o la moralidad.
9- والمادة 27-2 من الاتفاق تسمح للأعضاء بأن يستبعدوا من إمكانية منح البراءات للاختراعات التي من شأن استخدامها التجاري أن يُعرِّض للخطر النظام العام أو الأخلاق العامة.