excesivo en árabe

No es desproporcionado ni excesivo.

إن بناء الجدار ليس إجراءً غير مناسب وليس إجراءً مفرطاً.

Es necesario frenar un apalancamiento excesivo.

فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.

Tal vez la palabra burbuja se usa con excesivo descuido.

وربما تستخدم كلمة فقاعة بشكل عفوي متسرع.

Había algo de legitimidad en esto y excesivo por otro lado.

بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوزًا.

b) El número excesivo de niños privados de su medio familiar.

(ب) العدد الكبير جداً من الأطفال المحرومين من بيئة أسرية؛

¿Excesivo despliegue policial? Aquino es el presidente de Filipinas.

إفراط في انتشار الشرطة؟ أكينو هو رئيس البلد.

Deshacer las consecuencias de este endeudamiento excesivo llevará años.

ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات.

Sin embargo, este crecimiento excesivo no ha sido distribuido uniformemente.

ولكن هذا النمو الفائض لم يتوزع بالتساوي.

c) Deben evitarse redacciones drásticas y declaraciones de alcance excesivo;

(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر؛

Sospechas de este tipo pueden alimentar un clima de excesivo nacionalismo en China.

وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى تغذية مناخ الغلو في النـزعة القومية في الصين.

Debido al excesivo deterioro, fue necesario hacer trabajos de conservación adicionales.

ونظرا للتلفيات الجسيمة التي حدثت فقد استدعى اﻷمر إجراء أعمال صيانة اضافية.

· Los inversores, aparentemente menos informados aún sobre el riesgo de un apalancamiento excesivo que los bancos, ejercieron una enorme presión sobre los bancos para que asumieran un riesgo excesivo.

· كما فرض المستثمرون الذين كانوا أقل اطلاعاً من البنوك على المجازفة المرتبطة بالإفراط في الإنفاق بالاستدانة (الروافع المالية) ضغوطاً هائلة دفعت البنوك إلى الإفراط في خوض المجازفة.