excepto por en árabe

Los archivos son idénticos, excepto por cambios en espacios en blanco.

ما عدا الفراغات البيضاء، فإن الملفان متشابهان.

Los tigres viven vidas solitarias, excepto por las madres con sus cachorros.

إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء.

Excepto por las condiciones climáticas, la autopista tiene todo el aire de Suiza.

وباستثناء الطقس، فإن ذلك الطريق السريع يبدو وكأنه في سويسرا.

Excepto por los Balcanes, la mayoría de las naciones europeas están en paz entre sí.

فباستثناء دول البلقان، أصبح السلام سائداً بين أغلب الدول الأوروبية.

Son soluciones inaceptables, excepto por lo que respecta a los derechos fundamentales de alojamiento.

وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.

La vida sinfónica norteamericana es eurocéntrica en casi todos los sentidos, excepto por su financiación.

تتمحور الحياة السيمفونية الأميركية حول أوروبا في كل مظاهرها تقريباً باستثناء المسائل الخاصة بالتمويل.

Parece que he estado durmiendo hasta la tarde siguiente—excepto por un breve instante cuando han pasado lista como siempre.

يبدو أنني لم استيقظ حتى مساء اليوم التالي، عدا عن لحظات التفقّد.

La inflación de Estados Unidos estaría contenida excepto por el hecho de que muchos países, desde Oriente Medio hasta Asia, pegan sus monedas al dólar.

كان من الممكن أن يتم احتواء التضخم في أميركا لولا أن العديد من الدول، من الشرق الأوسط إلى آسيا، تربط عملاتها بالدولار.

El aire era rancio pero cargado de olor a muerte en las cámaras de interrogatorios, vacías excepto por una única armadura de cama, grilletes y una silla.

كان الهواء راكداً إلا أنه كان مثقلاً برائحة الموت في حجرات الاستجواب، التي كانت خاوية إلا من إطار سرير منفرد، وأصفاد، وكرسي.

No existe disposición alguna en las leyes y reglamentos para solucionar el problema de la vivienda excepto por medios involuntarios o alternativos de carácter temporal.

ولا توجد أحكام في هذه القوانين والأنظمة لإيجاد حلول لقضايا السكن باستثناء الحلول غير الطوعية أو البديلة ذات الطابع المؤقت.

88. Cuando termine la sequía en la región (excepto por determinadas zonas en algunos países), el PMA se propone continuar transacciones triangulares de productos básicos alimentarios.

٨٨ - وبنهاية الجفاف في المنطقة )باستثناء مناطق محلية في بلدان معينة(، يعتزم برنامج اﻷغذية العالمي مواصلة معامﻻته الثﻻثية اﻷطراف بالنسبة للسلع اﻷساسية الغذائية.

El valor de las deudas heredadas del gobierno sigue intacto y, excepto por algunas obligaciones con los llamados acreedores subordinados, las deudas bancarias también siguen sin tocar.

إن قيمة الديون الحكومية الموروثة تظل بلا تغير، وباستثناء عدد قليل من الالتزامات لصغار الدائنين، فإن قيمة الديون المصرفية تظل أيضاً بلا تغيير.