examinar el papel en árabe

Era importante examinar el papel de las fuerzas del mercado que podían influir en la introducción de las vacunas.

ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على استعمال اللقاحات.

18. Al examinar el papel de la mujer, en el Programa 21 se atribuye prioridad especial a la mujer pobre, en particular a la de los países en desarrollo.

٨١ - وعند مناقشة المسائل المتعلقة بالمرأة فإن جدول أعمال القرن ٢١ يولي أهمية خاصة للنساء الفقيرات وللنساء في البلدان النامية.

La gran diversidad de cuestiones por examinar refleja el papel esencial que corresponde a la Alianza a la hora de afrontar las amenazas actuales a la seguridad.

ويعكس هذا النطاق العريض من القضايا المطروحة للمناقشة المكانة الأساسية للحلف في مواجهة التحديات الأمنية التي يتعرض لها العالم اليوم.

Los Miembros de la Organización deberían examinar seria y cuidadosamente el informe del Consejo y determinar si éste ha cumplido con su papel según lo define la Carta.

ويجب على عموم اﻷعضاء أن يدرسوا تقرير المجلـس بجدية وعناية، وأن يقرروا ما إذا كان المجلس قــد اضطلع بدوره كما حدده الميثاق.

En ella se reafirma el papel de la Organización como " foro excepcional " en que se puede examinar toda la gama de cuestiones económicas y sociales de manera integrada.

ويعيــد هذا القرار تأكيد دور المنظمة بوصفها " محفﻻ فريدا من نوعه " يمكن أن تعالج فيه مجموعة القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية الكاملة بطريقة متكاملة.

Tenemos que examinar la posibilidad de crear nuevas organizaciones y formular nuevos programas que puedan desempeñar un papel igualmente valioso en la guerra contra el terror.

ويتعين علينا أن نفكر في إنشاء منظمات جديدة وبرامج جديدة تستطيع أن تلعب دوراً مماثلاً فيما يتصل بالحرب ضد الإرهاب.

En tercer lugar, el propio Consejo de Seguridad podría examinar la elaboración de un plan de acción para orientar su papel en la supervisión de la aplicación de la resolución 1325 (2000).

ثالثا، يمكن لمجلس الأمن نفسة أن ينظر في رسم خطة عمل لتوجيه دوره في رصد تنفيذ القرار 1325 (2000).

Tras examinar la evolución durante los últimos años de los estereotipos de género, hay que reconocer que subsisten las manifestaciones degradantes contra la mujer y el papel que ella desempeña.

وفي تقييم للتغيّر الحاصل في ما يتعلّق بالأدوار النمطية في السنوات الأخيرة، يمكن القول بأن العديد من أشكال التعبيرات المبخّسة لصورة المرأة ودورها ما زال قائماً.

Durante tres días la semana pasada, más de 150 Presidentes de Parlamentos se reunieron en este mismo Salón para examinar el creciente papel de los parlamentos en la labor de las Naciones Unidas.

طوال ثلاثة أيام من الأسبوع الماضي، اجتمع أكثر من 150 رئيساً من رؤساء البرلمانات في هذه القاعة بالذات لمناقشة دور البرلمانات المتعاظم في عمل الأمم المتحدة.