examinar detenidamente en árabe

Es preciso examinar detenidamente la ampliación de la noción de transparencia.

ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية.

Sin embargo, la Junta debería examinar detenidamente los dos proyectos suplementarios.

56- بيد أنه استدرك فقال إنه ينبغي للمجلس أن ينظر بعناية في المشروعين الإضافيين.

Cuando sea posible, se debe examinar detenidamente la cuestión de las medidas correctivas.

وينبغي عند الاقتضاء مناقشة مسألة الإجراءات العلاجية بشكلٍ وافٍ.

El informe contiene varias conclusiones que se deberían examinar detenidamente con miras a la adopción de medidas.

ويتضمّن التقرير عدداً من الاستنتاجات التي يجب تقييمها بعناية من أجل اتخاذ المزيد من الإجراءات.

Es preciso examinar detenidamente la pregunta de la Sra. Morvai sobre la clasificación de la prostitución como trabajo.

ومن شأن السؤال الذي أثارته السيدة مورفاي فيما يتعلق بتصنيف الدعارة كعمل أن يحظى بدراسة متأنية.

Todas esas asignaturas ofrecen la oportunidad de examinar detenidamente cuestiones relativas a la educación sobre población.

وتعطي هذه المواد فرصاً للتعامل مع مواضيع التعليم السكاني بأسلوب مسؤول.

Opino que, al considerar la prórroga del mandato, debemos examinar detenidamente el modo en que esos elementos concuerdan entre sí.

وأرى أنه لدى النظر في كيفية تمديد ولاية العملية سيتعين علينا النظر مليا في كيفية توافق تلك المتطلبات مع بعضها البعض.

26. Se debe examinar detenidamente la cuestión de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, y el Gobierno francés:

٦٢ - ينبغي أن تكون مسألة تمويل عمليات حفظ السلم موضوع متابعة يقظة، والحكومة الفرنسية:

Pero, una vez alcanzado ese objetivo, actualmente los países en desarrollo deben examinar detenidamente los detalles de lo que se les ofrece.

ولكن بعد التوصل إلى هذه الغاية، باتت الدول النامية اليوم في حاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة مدققة على التفاصيل المتعلقة بكل ما يعرض عليها.

Se consideró necesario examinar detenidamente las repercusiones para los ordenamientos jurídicos nacionales y para la aplicación del Protocolo.

وقد رؤى أن من الضروري النظر عن كثب في الانعكاسات على النظم القانونية الوطنية وعلى تطبيق البروتوكول.

14. Habrá que examinar detenidamente toda la cuestión de las repercusiones económicas de las reducciones efectivas de armas en las economías nacionales y la economía mundial.

٤١ - وسيلزم القيام بدراسة متأنية لكامل مسألة اﻷثر اﻻقتصادي للتخفيضات الفعلية في اﻷسلحة على اﻻقتصادات الوطنية واﻻقتصاد العالمي.

Esos dirigentes tendrán que examinar detenidamente el asesinato de negros inocentes por el mecanismo estatal y elaborar un plan para poner fin de una vez por todas a esos asesinatos sin razón.

وعلى الزعماء الثﻻثة أن ينظروا بجدية في عملية قتل السود اﻷبرياء عن طريق آلية الدولة وأن يضعوا خطة ﻹنهاء هذه العمليات التي ﻻ معنى لها بصورة تامة.